1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,500
Sherlock.1x02.The_Blind_Banker.HDTV_XviD-FoV
כתוביות SRT באנגלית - UF (v1.00)
3
00:00:11,891 --> 00:00:17,233
אישה: האומנים הגדולים אומרים
ככל שמשתמשים יותר בקומקום התה
4
00:00:17,245 --> 00:00:19,793
ככל שהוא הופך יפה יותר.
5
00:00:21,656 --> 00:00:26,095
את הסיר מתבלים שוב ושוב
שפיכת תה על פני השטח.
6
00:00:28,173 --> 00:00:34,232
המשקע שנותר על החימר יוצר
הפטינה היפה הזו לאורך זמן.
7
00:00:34,666 --> 00:00:39,985
כמה סירים, החימר נשרף על ידי תה
נוצר לפני למעלה מארבע מאות שנה.
8
00:00:51,022 --> 00:00:54,404
מערכת PA: המוזיאון הזה יהיה
נסגר בעוד עשר דקות.
9
00:00:54,415 --> 00:00:58,513
בני ארבע מאות שנה, הם נותנים
אתה משתמש בו כדי להכין לעצמך חליטה.
10
00:00:58,537 --> 00:01:01,724
יש דברים שלא אמורים
לשבת מאחורי זכוכית,
11
00:01:01,736 --> 00:01:03,591
הם נועדו כדי לגעת בהם.
12
00:01:03,615 --> 00:01:05,388
יש לטפל.
13
00:01:07,989 --> 00:01:10,713
[נאנח]
הסירים האלה צריכים תשומת לב.
14
00:01:10,736 --> 00:01:12,556
החימר מתבקע.
15
00:01:12,568 --> 00:01:15,327
ובכן, אני לא יכול לראות איך שפריץ זעיר
של תה הולך לעזור.
16
00:01:16,149 --> 00:01:19,073
לפעמים
אתה צריך להסתכל טוב על משהו
17
00:01:19,096 --> 00:01:20,314
לראות את ערכו.
18
00:01:22,945 --> 00:01:24,224
לִרְאוֹת?
19
00:01:24,823 --> 00:01:26,854
זה זורח קצת יותר בהיר.
20
00:01:28,581 --> 00:01:31,098
אני לא מניח...
אממ אני מתכוון...
21
00:01:31,121 --> 00:01:33,476
אני לא מניח
שאתה רוצה לשתות?
22
00:01:34,098 --> 00:01:38,805
לא תה, ברור.
אממ, בפאב, איתי, הערב.
23
00:01:39,098 --> 00:01:40,519
אממ...?
24
00:01:41,259 --> 00:01:43,043
אתה לא כל כך אוהב אותי.
25
00:01:44,781 --> 00:01:46,883
אני יכול אולי להחליט על זה בעצמי?
26
00:01:50,816 --> 00:01:54,166
אני לא יכול.
אני מצטער.
27
00:01:55,810 --> 00:01:57,172
בבקשה תפסיקו לשאול.
28
00:02:00,320 --> 00:02:02,080
[חבטה]
29
00:02:02,093 --> 00:02:03,320
[קליק]
30
00:02:16,097 --> 00:02:18,577
[נעילת קליקים]
31
00:02:22,737 --> 00:02:24,257
זה ביטחון?
32
00:02:42,377 --> 00:02:44,737
שלום?
33
00:03:16,728 --> 00:03:19,781
שרלוק 1x2
הבנקאי העיוור
תאריך שידור מקורי ב-1 באוגוסט 2010
34
00:03:49,577 --> 00:03:51,256
[צפצופים]
35
00:03:51,257 --> 00:03:54,616
מערכת PA: האם מפקח הקופה יכול
נא ללכת ל...?
36
00:03:54,617 --> 00:03:57,296
הודעה שנוצרה על ידי מחשב:
פריט לא צפוי באזור האריזה,
37
00:03:57,297 --> 00:03:58,456
נסה שוב.
38
00:03:58,457 --> 00:04:02,536
[נהנה וגניחה]
39
00:04:02,537 --> 00:04:04,457
ארגח!
[חבטה]
40
00:04:06,497 --> 00:04:08,736
פריט לא נסרק.
אנא נסה שוב.
41
00:04:08,737 --> 00:04:10,417
אתה יכול אולי לשמור על הקול שלך?
42
00:04:21,257 --> 00:04:23,976
- הכרטיס אינו מורשה.
- כן, בסדר! יש לי את זה.
43
00:04:29,577 --> 00:04:31,136
תשמור את זה. תשמור על זה.
44
00:04:31,137 --> 00:04:32,937
[נהמות]
תראה!
45
00:04:35,217 --> 00:04:37,697
[נאנח]
46
00:04:43,737 --> 00:04:47,817
[סיבובי מנוע אופנוע]
47
00:04:54,093 --> 00:04:56,082
לקחת את הזמן שלך.
כן, לא קיבלתי את הקניות.
48
00:04:56,106 --> 00:04:57,104
מַה? למה לא?
49
00:04:57,127 --> 00:05:00,744
כי הייתה לי שורה בחנות
עם מכשיר שבב ו-PIN.
50
00:05:00,756 --> 00:05:03,139
אתה...
היה לך שורה עם מכונה?!
51
00:05:03,151 --> 00:05:06,321
מֵעֵין. זה ישב שם ואני
צעק התעללות. יש לך מזומן?
52
00:05:06,328 --> 00:05:07,881
קח את הכרטיס שלי.
53
00:05:11,062 --> 00:05:14,301
אתה תמיד יכול ללכת בעצמך, אתה יודע,
ישבת שם כל הבוקר,
54
00:05:14,302 --> 00:05:15,741
אפילו לא זזת מאז שעזבתי.
55
00:05:15,742 --> 00:05:18,261
[גניחות וגניחות]
56
00:05:18,262 --> 00:05:19,741
ומה קרה במקרה הזה
הציעו לך...
57
00:05:19,742 --> 00:05:23,341
- יהלום ג'ריה?
- לא מעוניין.
58
00:05:23,342 --> 00:05:24,501
[קליק מתכתי]
59
00:05:24,502 --> 00:05:28,022
שלחתי להם הודעה.
[חבטה]
60
00:05:29,662 --> 00:05:32,022
[ווטסון נאנח ומתחרפן]
61
00:05:40,462 --> 00:05:42,822
אל תדאג לי, אני יכול להסתדר.
62
00:05:51,582 --> 00:05:54,221
זה המחשב שלי?
- כמובן.
63
00:05:54,222 --> 00:05:56,021
- מה?
שלי היה בחדר השינה.
64
00:05:56,022 --> 00:05:58,981
מַה? ולא יכולת
לטרוח לקום?
65
00:05:58,982 --> 00:06:00,541
זה מוגן בסיסמה.
66
00:06:00,542 --> 00:06:03,501
באופן דיבור. לקח אותי
פחות מדקה לנחש את שלך,
67
00:06:03,502 --> 00:06:04,581
לא בדיוק פורט נוקס.
68
00:06:04,582 --> 00:06:06,062
יָמִינָה. תודה לך.
69
00:06:13,062 --> 00:06:14,382
אה...
70
00:06:20,232 --> 00:06:22,952
- צריך למצוא עבודה.
- הו, משעמם.
71
00:06:26,072 --> 00:06:27,712
תקשיב, אממ...
72
00:06:30,712 --> 00:06:32,872
אם תוכל להלוות לי קצת...
73
00:06:35,912 --> 00:06:39,272
שרלוק, אתה מקשיב?
אני צריך ללכת לבנק.
74
00:07:03,752 --> 00:07:05,912
כן, כשאמרת
הלכנו לבנק...
75
00:07:13,632 --> 00:07:15,271
[צפצופים בדלת]
76
00:07:15,272 --> 00:07:16,592
[צלצול מעלית]
77
00:07:25,592 --> 00:07:28,832
שרלוק הולמס.
78
00:07:30,032 --> 00:07:31,111
שרלוק הולמס.
79
00:07:31,112 --> 00:07:32,791
- סבסטיאן.
היי, חבר.
80
00:07:32,792 --> 00:07:34,751
עַד מָתַי? שמונה שנים
מאז שמתי בך כפיים בפעם האחרונה?
81
00:07:34,752 --> 00:07:37,874
זה החבר שלי, ג'ון ווטסון.
82
00:07:37,874 --> 00:07:39,318
- חבר?
- עמית.
83
00:07:40,832 --> 00:07:42,471
יָמִינָה.
84
00:07:43,672 --> 00:07:45,111
תפוס ספסל.
85
00:07:45,112 --> 00:07:46,911
אתה צריך משהו, קפה, מים?
86
00:07:46,912 --> 00:07:50,791
לֹא? כולנו מסודרים כאן, תודה.
87
00:07:50,792 --> 00:07:54,311
אז אתה מסתדר טוב.
היית הרבה בחו"ל.
88
00:07:54,312 --> 00:07:55,951
נו, אז?
89
00:07:55,952 --> 00:07:58,391
עף כל הדרך
מסביב לעולם פעמיים בחודש.
90
00:07:58,392 --> 00:08:02,671
[לגלג]
נכון. אתה עושה את הדבר הזה.
91
00:08:02,672 --> 00:08:06,471
היינו יחד באוניברסיטה, והבחור הזה
כאן היה טריק שהוא נהג לעשות.
92
00:08:06,472 --> 00:08:07,991
זה לא טריק.
93
00:08:07,992 --> 00:08:10,031
הוא יכול היה להסתכל עליך
ולספר לך את כל סיפור חייך.
94
00:08:10,032 --> 00:08:13,471
כן, ראיתי אותו עושה את זה.
תעיף את כולם, שנאנו אותו.
95
00:08:13,472 --> 00:08:15,591
היינו מגיעים לארוחת בוקר
באולם הרשמי
96
00:08:15,592 --> 00:08:17,631
והפריק הזה ידע שהיית
נדנדה בלילה הקודם.
97
00:08:17,632 --> 00:08:19,991
- פשוט התבוננתי.
- קדימה, תאיר אותי.
98
00:08:19,992 --> 00:08:23,791
שתי נסיעות בחודש, טיסה עד הסוף
מסביב לעולם, אתה צודק לגמרי.
99
00:08:23,792 --> 00:08:27,311
איך יכולת לדעת? אתה הולך
להגיד לי שיש כתם על העניבה שלי
100
00:08:27,312 --> 00:08:29,791
מאיזה סוג מיוחד של קטשופ
אתה יכול לקנות רק במנהטן?
101
00:08:29,792 --> 00:08:32,272
- לא, אני...
האם זה הבוץ על הנעליים שלי?
102
00:08:33,792 --> 00:08:36,271
רק שוחחתי עם
המזכירה שלך בחוץ.
103
00:08:36,272 --> 00:08:37,831
היא אמרה לי.
104
00:08:37,832 --> 00:08:41,432
[צוחק]
105
00:08:44,152 --> 00:08:46,791
אני שמח שהצלחת לסיים,
הייתה לנו פריצה.
106
00:08:46,792 --> 00:08:49,831
המשרד של סר וויליאם...
יו"ר הבנק לשעבר.
107
00:08:49,832 --> 00:08:52,711
החדר הושאר כאן
כמו סוג של אנדרטה.
108
00:08:52,712 --> 00:08:54,791
מישהו פרץ אתמול בלילה מאוחר.
109
00:08:54,792 --> 00:08:57,351
- מה הם גנבו?
- כלום.
110
00:08:57,352 --> 00:08:59,831
רק השארתי הודעה קטנה.
[טלפון מצלצל]
111
00:08:59,832 --> 00:09:01,592
[צפצוף אלקטרוני]
112
00:09:16,672 --> 00:09:18,191
בהפרש של שישים שניות.
113
00:09:18,192 --> 00:09:19,912
[צפצוף אלקטרוני]
114
00:09:24,632 --> 00:09:28,111
אז מישהו הגיע לכאן
באמצע הלילה,
115
00:09:28,112 --> 00:09:30,711
ניתז צבע מסביב
ויצא תוך דקה.
116
00:09:30,712 --> 00:09:32,511
כמה דרכים להיכנס למשרד הזה?
117
00:09:32,512 --> 00:09:34,671
ובכן, לשם זה מגיע
באמת מעניין.
118
00:09:34,672 --> 00:09:38,511
כל דלת שנפתחת בבנק הזה,
זה נרשם ממש כאן.
119
00:09:38,512 --> 00:09:40,471
כל חדר ארונות, כל שירותים.
120
00:09:40,472 --> 00:09:42,951
הדלת הזאת לא נפתחה אתמול בלילה?
121
00:09:42,952 --> 00:09:44,951
יש חור בביטחון שלנו.
122
00:09:44,952 --> 00:09:46,591
מצא אותו ואנו נשלם לך.
123
00:09:46,592 --> 00:09:48,191
חמש דמויות.
124
00:09:48,192 --> 00:09:49,951
זוהי מקדמה.
125
00:09:49,952 --> 00:09:51,591
ספר לי איך הוא נכנס.
126
00:09:51,592 --> 00:09:53,111
יש אחד גדול יותר בדרך.
127
00:09:53,112 --> 00:09:56,312
אני לא צריך תמריץ,
סבסטיאן.
128
00:09:58,792 --> 00:10:01,871
הוא, אה...
ברור שהוא צוחק עליך.
129
00:10:01,872 --> 00:10:03,631
אני אדאג לזה בשבילו?
130
00:10:03,632 --> 00:10:05,112
תוֹדָה.
131
00:11:53,312 --> 00:11:56,311
שני טיולים מסביב לעולם
החודש הזה.
132
00:11:56,312 --> 00:12:00,431
לא שאלת את המזכירה שלו,
אמרת את זה רק כדי לעצבן אותו.
133
00:12:00,432 --> 00:12:02,271
- איך ידעת?
- ראית את השעון שלו?
134
00:12:02,272 --> 00:12:04,031
השעון שלו?
135
00:12:04,032 --> 00:12:05,751
הזמן היה נכון,
אבל התאריך היה שגוי.
136
00:12:05,752 --> 00:12:09,111
נאמר לפני יומיים. חצתה את התאריך
קו פעמיים והוא לא שינה אותו.
137
00:12:09,112 --> 00:12:11,351
- תוך חודש? איך השגת את זה?
- ברייטלינג חדש.
138
00:12:11,352 --> 00:12:12,792
יצא רק בפברואר הקרוב.
139
00:12:13,872 --> 00:12:17,511
בְּסֵדֶר. אז אתה חושב שאנחנו צריכים
לרחרח כאן עוד קצת?
140
00:12:17,512 --> 00:12:19,511
יש לי כל מה שאני צריך
לדעת כבר, תודה.
141
00:12:19,512 --> 00:12:20,752
הגרפיטי הזה היה מסר.
142
00:12:22,352 --> 00:12:24,031
מישהו בבנק,
עובדים בקומות המסחר.
143
00:12:24,032 --> 00:12:26,671
אנו מוצאים את הנמען המיועד
ו...
144
00:12:26,672 --> 00:12:28,671
הם יובילו אותנו אל האדם
מי שלח את זה
145
00:12:28,672 --> 00:12:29,671
בָּרוּר.
146
00:12:29,672 --> 00:12:31,791
ובכן, יש שלוש מאות אנשים
שם למעלה, למי זה נועד?
147
00:12:31,792 --> 00:12:34,311
- עמודים.
- מה?
148
00:12:34,312 --> 00:12:35,391
עמודים והמסכים.
149
00:12:35,392 --> 00:12:37,191
מעט מאוד מקומות
אתה יכול לראות את הגרפיטי הזה.
150
00:12:37,192 --> 00:12:40,631
זה מצמצם את התחום בצורה ניכרת.
וכמובן, ההודעה נשארה
151
00:12:40,632 --> 00:12:42,911
בשעה 11.34 אמש.
זה אומר לנו הרבה.
152
00:12:42,912 --> 00:12:44,751
- האם זה?
- סוחרים מגיעים לעבודה בכל שעה.
153
00:12:44,752 --> 00:12:46,511
חלק מהמסחר עם הונג קונג
באמצע הלילה.
154
00:12:46,512 --> 00:12:50,871
ההודעה הזו נועדה
מישהו שנכנס בחצות.
155
00:12:50,872 --> 00:12:53,631
אין הרבה ואן קונס
בספר הטלפונים.
156
00:12:53,632 --> 00:12:54,672
מוֹנִית!
157
00:13:09,672 --> 00:13:10,912
[זמזום]
158
00:13:15,472 --> 00:13:18,511
אז מה עושים עכשיו? שב כאן
ולחכות שהוא יחזור?
159
00:13:18,512 --> 00:13:20,471
- בדיוק עברתי לגור.
- מה?
160
00:13:20,472 --> 00:13:23,751
- קומה מעל, תווית חדשה.
יכול היה פשוט להחליף אותו.
161
00:13:23,752 --> 00:13:25,751
[זמזום]
162
00:13:25,752 --> 00:13:28,871
- אף אחד אף פעם לא עושה את זה.
אישה: שלום?
163
00:13:28,872 --> 00:13:33,551
היי, אממ, אני גר בדירה סתם
מתחתיך. אני חושב שלא נפגשנו.
164
00:13:33,552 --> 00:13:36,152
לא, טוב, אה, זה עתה עברתי לגור.
165
00:13:37,392 --> 00:13:41,311
למעשה, הרגע נעלתי
המפתחות שלי בדירה שלי.
166
00:13:41,312 --> 00:13:42,711
האם אתה רוצה שאני אכניס אותך?
167
00:13:42,712 --> 00:13:45,231
כן. והאם נוכל להשתמש במרפסת שלך?
168
00:13:45,232 --> 00:13:46,352
מה?!
169
00:14:23,192 --> 00:14:25,631
[דלת מזמזמת]
170
00:14:25,632 --> 00:14:28,711
ווטסון: שרלוק?
171
00:14:28,712 --> 00:14:30,672
ווטסון: שרלוק, אתה בסדר?
172
00:14:36,392 --> 00:14:38,832
כן, בכל עת
בא לך להכניס אותי...
173
00:14:53,112 --> 00:14:55,271
אתה חושב שהוא הפסיד הרבה
כסף?
174
00:14:55,272 --> 00:14:57,471
התאבדות היא די שכיחה
בין נערי סיטי.
175
00:14:57,472 --> 00:14:59,511
אנחנו לא יודעים שזו הייתה התאבדות.
- קדימה.
176
00:14:59,512 --> 00:15:02,631
הדלת הייתה נעולה מבפנים,
היית צריך לטפס במורד המרפסת.
177
00:15:02,632 --> 00:15:06,752
נעדר שלושה ימים
אם לשפוט לפי הכביסה.
178
00:15:08,792 --> 00:15:11,071
תראה את המקרה, היה
משהו ארוז בתוכו היטב.
179
00:15:11,072 --> 00:15:13,911
תודה. אני אקח את המילה שלך על זה.
- בעיה?
180
00:15:13,912 --> 00:15:17,551
כן, אני לא נואש להשתרש
סביב התחתונים המלוכלכים של איזה בחור.
181
00:15:17,552 --> 00:15:21,111
הסמלים האלה בבנק, ה
גרפיטי, למה שמו אותם שם?
182
00:15:21,112 --> 00:15:23,191
- סוג של קוד?
- ברור.
183
00:15:23,192 --> 00:15:25,591
למה הם צוירו? רוצה
לתקשר, למה לא להשתמש בדואר אלקטרוני?
184
00:15:25,592 --> 00:15:27,191
טוב, אולי הוא לא ענה.
185
00:15:27,192 --> 00:15:28,711
הו, טוב, אתה עוקב.
186
00:15:28,712 --> 00:15:30,551
לא.
187
00:15:30,552 --> 00:15:33,152
איזה סוג של הודעה
האם כולם ינסו להימנע?
188
00:15:34,712 --> 00:15:36,191
מה עם הבוקר?
189
00:15:36,192 --> 00:15:39,672
- המכתבים האלה שהסתכלת עליהם?
- שטרות?
190
00:15:41,632 --> 00:15:44,751
כֵּן. איימו עליו.
191
00:15:46,312 --> 00:15:47,391
לא על ידי מועצת הגז.
192
00:15:47,392 --> 00:15:50,191
דימוק: ...לראות אם נוכל להשיג הדפסים
מהכוס הזו.
193
00:15:50,192 --> 00:15:52,151
סמל, לא נפגשנו.
194
00:15:52,152 --> 00:15:53,471
כן, אני יודע מי אתה
195
00:15:53,472 --> 00:15:55,872
ואני מעדיף את זה אם לא
להתעסק בכל אחת מהראיות.
196
00:16:00,232 --> 00:16:04,631
התקשרתי לסטרייד. האם הוא בדרך?
- הוא עסוק. אני אחראי.
197
00:16:04,632 --> 00:16:08,472
וזה לא סמל,
זה מפקח הבלש דימוק.
198
00:16:12,312 --> 00:16:14,111
ברור שאנחנו
מסתכל על מתאבד.
199
00:16:14,112 --> 00:16:16,711
זה נראה ההסבר היחיד
מכל העובדות.
200
00:16:16,712 --> 00:16:19,231
לא נכון, זה הסבר אפשרי אחד
של חלק מהעובדות.
201
00:16:19,232 --> 00:16:21,631
יש לך פתרון שאתה אוהב,
אבל אתה בוחר
202
00:16:21,632 --> 00:16:23,671
להתעלם מכל מה שאתה רואה
שלא תואם את זה.
203
00:16:23,672 --> 00:16:25,591
- כאילו?
הפצע בצד ימין של ראשו.
204
00:16:25,592 --> 00:16:26,871
- ו?
ואן קון היה שמאלי.
205
00:16:26,872 --> 00:16:29,311
דורש לא מעט עיוות.
206
00:16:29,312 --> 00:16:31,319
- שמאלי?
אני מתפלא שלא שמת לב.
207
00:16:31,331 --> 00:16:32,939
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא מסתכל סביב הדירה הזו.
208
00:16:32,952 --> 00:16:34,871
שולחן קפה בצד שמאל,
209
00:16:34,872 --> 00:16:36,511
ידית ספל קפה
מצביע שמאלה.
210
00:16:36,512 --> 00:16:38,951
שקעי חשמל, בשימוש רגיל
אלה משמאל. עט ונייר
211
00:16:38,952 --> 00:16:42,271
בצד שמאל של הטלפון. הרים עם
הימני שלו, קיבל הודעות בשמאלו.
212
00:16:42,272 --> 00:16:44,071
אתה רוצה שאני אמשיך?
לא, אני חושב שכיסית את זה.
213
00:16:44,072 --> 00:16:45,831
יכול להיות שגם אני, אני כמעט
בתחתית הרשימה.
214
00:16:45,832 --> 00:16:48,551
יש סכין על קרש הלחם
עם חמאה בצד ימין של הלהב
215
00:16:48,552 --> 00:16:50,271
כי הוא השתמש בו בשמאלו.
זה מאוד לא סביר
216
00:16:50,272 --> 00:16:52,511
שאדם שמאלי יורה
את עצמו בצד ימין של ראשו.
217
00:16:52,512 --> 00:16:54,671
מסקנה, מישהו פרץ לכאן
ורצח אותו.
218
00:16:54,672 --> 00:16:56,591
רק הסבר
מכל העובדות.
219
00:16:56,592 --> 00:16:58,671
אבל האקדח?
הוא חיכה לרוצח.
220
00:16:58,672 --> 00:17:01,511
- איימו עליו.
- מה?
221
00:17:01,512 --> 00:17:04,391
היום בבנק, סוג של אזהרה.
222
00:17:04,392 --> 00:17:06,431
הוא ירה ירייה
כשהתוקף שלו נכנס.
223
00:17:06,432 --> 00:17:08,951
- והכדור?
- עברה דרך החלון הפתוח.
224
00:17:08,952 --> 00:17:10,871
הו, קדימה!
225
00:17:10,872 --> 00:17:12,631
מה הסיכויים לכך?!
226
00:17:12,632 --> 00:17:14,871
חכה עד שתקבל את הבליסטיקה
לדווח.
227
00:17:14,872 --> 00:17:17,671
הכדור במוחו לא היה
ירה מהאקדח שלו, אני מבטיח את זה.
228
00:17:17,672 --> 00:17:21,911
אם הדלת שלו הייתה נעולה מה-
בפנים, איך הרוצח נכנס?
229
00:17:21,912 --> 00:17:24,792
טוב, סוף סוף אתה שואל
השאלות הנכונות.
230
00:17:31,432 --> 00:17:34,111
הוא נשאר מנסה בערך
לחתוך את שיערו עם מזלג,
231
00:17:34,112 --> 00:17:35,911
מה שכמובן לעולם לא ניתן לעשות.
232
00:17:35,912 --> 00:17:38,791
זה היה איום,
לזה התכוון הגרפיטי.
233
00:17:38,792 --> 00:17:39,951
אני די בפגישה.
234
00:17:39,952 --> 00:17:42,311
אפשר לקבוע תור
עם המזכירה שלי?
235
00:17:42,312 --> 00:17:45,551
אני לא חושב שזה יכול לחכות.
סליחה, סבסטיאן.
236
00:17:45,552 --> 00:17:49,551
אחד הסוחרים שלך, מישהו ש
עבד במשרד שלך, נהרג.
237
00:17:49,552 --> 00:17:51,351
- מה?
- ואן קון.
238
00:17:51,352 --> 00:17:52,431
המשטרה בדירה שלו.
239
00:17:52,432 --> 00:17:54,311
- נהרג?!
- מצטער להתערב
240
00:17:54,312 --> 00:17:57,511
עם העיכול של כולם.
עדיין רוצה לקבוע תור?
241
00:17:57,512 --> 00:17:59,792
אולי בשעה תשע
בחליפה של סקוטלנד יארד?
242
00:18:03,992 --> 00:18:07,672
הארו, אוקספורד... בחור מבריק מאוד.
243
00:18:09,232 --> 00:18:11,711
עבד באסיה במשך זמן מה, אז...
244
00:18:11,712 --> 00:18:13,392
נתת לו את החשבונות של הונג קונג?
245
00:18:15,392 --> 00:18:19,631
הפסיד חמישה מיליון בבוקר אחד,
החזיר את הכל שבוע לאחר מכן.
246
00:18:19,632 --> 00:18:21,231
עצבים מפלדה, היו לאדי.
247
00:18:21,232 --> 00:18:23,631
מי ירצה להרוג אותו?
- כולנו יוצרים אויבים.
248
00:18:23,632 --> 00:18:25,391
לא כולכם מסיימים עם כדור
דרך המקדש שלך.
249
00:18:25,392 --> 00:18:27,832
[פעמוני טלפון סלולרי]
לא בדרך כלל. סליחה.
250
00:18:30,872 --> 00:18:33,071
זה היו"ר שלי.
251
00:18:33,072 --> 00:18:34,951
המשטרה נרתמה אליו.
252
00:18:34,952 --> 00:18:36,871
כנראה שמספרים לו
253
00:18:36,872 --> 00:18:38,751
- זו הייתה התאבדות.
ובכן, הם טעו,
254
00:18:38,752 --> 00:18:39,951
סבסטיאן. הוא נרצח.
255
00:18:39,952 --> 00:18:42,831
ובכן, אני חושש
הם לא רואים את זה ככה.
256
00:18:42,832 --> 00:18:45,071
- אז?
וגם לא הבוס שלי.
257
00:18:45,072 --> 00:18:48,271
שכרתי אותך לעשות עבודה.
אל תלך על עקבותיו.
258
00:18:50,990 --> 00:18:53,817
חשבתי שהבנקאים כולם אמורים
להיות ממזרים חסרי לב.
259
00:19:00,056 --> 00:19:02,698
[צופר קולע]
260
00:19:42,312 --> 00:19:45,191
אני צריך שתעבור לקריספיאנס.
261
00:19:45,192 --> 00:19:49,311
שני אגרטלי מינג למכירה פומבית...
צ'נגואה.
262
00:19:49,312 --> 00:19:53,511
- האם תעריך אותם?
סו לין צריכה ללכת, היא המומחית.
263
00:19:53,512 --> 00:19:56,112
סו לין התפטרה מעבודתה.
אני צריך אותך.
264
00:20:49,752 --> 00:20:52,512
- רק עבודת לוקום.
- לא, זה בסדר.
265
00:20:54,072 --> 00:20:56,712
אתה, אממ...
ובכן, אתה קצת מוכשר יתר על המידה.
266
00:20:58,552 --> 00:21:00,791
אה, תמיד יכולתי לעשות
עם הכסף.
267
00:21:00,792 --> 00:21:04,311
ובכן, יש לנו שניים
יוצא לחופשה השבוע
268
00:21:04,312 --> 00:21:06,791
ופשוט נשאר ללדת תינוק.
269
00:21:06,792 --> 00:21:09,551
זה יכול להיות קצת ארצי בשבילך.
270
00:21:09,552 --> 00:21:13,351
אה, לא, ארצי זה טוב, לפעמים.
271
00:21:13,352 --> 00:21:14,951
עובד שגרתי.
272
00:21:14,952 --> 00:21:19,152
- כתוב כאן שהיית חייל.
- ורופא.
273
00:21:21,312 --> 00:21:23,551
עוד משהו שאתה יכול לעשות?
274
00:21:23,552 --> 00:21:25,591
למדתי קלרינט בבית הספר.
275
00:21:25,592 --> 00:21:30,232
אה... [צוחק]
ובכן, אני אחכה לזה.
276
00:21:37,552 --> 00:21:39,992
אמרתי, תוכל להעביר לי עט?
277
00:21:41,552 --> 00:21:43,392
- מה? כַּאֲשֵׁר?
- לפני כשעה.
278
00:21:44,952 --> 00:21:47,312
לא שמת לב שיצאתי אז?
279
00:21:48,872 --> 00:21:51,351
הלכתי לראות על עבודה
באותו ניתוח.
280
00:21:51,352 --> 00:21:54,271
- איך היה?
נהדר. היא נהדרת.
281
00:21:54,272 --> 00:21:56,231
WHO?
282
00:21:56,232 --> 00:21:57,511
העבודה.
283
00:21:57,512 --> 00:21:58,592
הִיא?
284
00:21:59,752 --> 00:22:00,712
זֶה.
285
00:22:02,832 --> 00:22:04,032
כן, תסתכל.
286
00:22:09,112 --> 00:22:12,271
"הפולש
מי יכול ללכת דרך קירות".
287
00:22:12,272 --> 00:22:13,391
זה קרה אתמול בלילה.
288
00:22:13,392 --> 00:22:15,671
עיתונאי נורה למוות בדירתו.
289
00:22:15,672 --> 00:22:17,551
דלתות נעולות,
חלונות נבגרו מבפנים.
290
00:22:17,552 --> 00:22:19,312
בדיוק כמו ואן קון.
291
00:22:20,912 --> 00:22:23,352
- אלוהים! אתה חושב...?
הוא הרג עוד אחד.
292
00:22:31,712 --> 00:22:35,391
בריאן לוקיס,
עיתונאי עצמאי,
293
00:22:35,392 --> 00:22:37,751
נרצח בדירתו.
294
00:22:37,752 --> 00:22:39,791
דלתות ננעלות מבפנים.
295
00:22:39,792 --> 00:22:41,951
אתה חייב להודות,
זה דומה.
296
00:22:41,952 --> 00:22:45,271
שני הגברים נהרגו על ידי מישהו
שיכול ללכת דרך קירות מוצקים.
297
00:22:45,272 --> 00:22:48,991
מפקח, אתה מאמין ברצינות
שאדי ואן קון היה
298
00:22:48,992 --> 00:22:50,392
סתם עוד התאבדות בעיר?
299
00:22:52,232 --> 00:22:55,671
[נאנח]
ראית את הדו"ח הבליסטי, אני מניח?
300
00:22:55,672 --> 00:22:58,031
והירייה שהרגה אותו.
האם זה נורה מהאקדח שלו?
301
00:22:58,032 --> 00:23:00,431
- לא.
- לא. אז החקירה הזו עשויה לזוז
302
00:23:00,432 --> 00:23:03,072
קצת יותר מהר אם היית
לקחת את המילה שלי כבשורה.
303
00:23:04,472 --> 00:23:08,711
זה עתה מסרתי לך
חקירת רצח.
304
00:23:08,712 --> 00:23:10,912
חמש דקות בדירתו.
305
00:23:38,992 --> 00:23:41,071
ארבע קומות למעלה.
306
00:23:41,072 --> 00:23:43,831
זו הסיבה שהם חושבים שהם בטוחים.
307
00:23:43,832 --> 00:23:46,952
שים שרשרת מעבר לדלת, סגור אותה בבריחים,
חושבים שהם בלתי ניתנים לחדירה.
308
00:23:49,112 --> 00:23:52,911
הם לא מתחשבים לשנייה אחת
שיש דרך אחרת להיכנס.
309
00:23:52,912 --> 00:23:57,831
- אני לא מבין.
- התמודדות עם רוצח שיכול לטפס.
310
00:23:57,832 --> 00:24:01,071
- מה אתה עושה?
- נצמד לקירות כמו חרק.
311
00:24:01,072 --> 00:24:03,151
[קליק]
כך הוא נכנס.
312
00:24:03,152 --> 00:24:04,151
מה?!
313
00:24:04,152 --> 00:24:07,231
הוא טיפס על צד החומות,
רץ לאורך הגג,
314
00:24:07,232 --> 00:24:09,191
צנח פנימה דרך הצוהר הזה.
315
00:24:09,192 --> 00:24:11,271
אתה לא רציני?! כמו ספיידרמן?
316
00:24:11,272 --> 00:24:14,591
הוא עלה על שש קומות של דוקלנדס
בניין דירות,
317
00:24:14,592 --> 00:24:18,111
- קפץ למרפסת והרג את ואן קון.
- הו, רגע!
318
00:24:18,112 --> 00:24:21,091
כך הוא נכנס לבנק. רץ יחד
מדף החלון אל המרפסת.
319
00:24:22,592 --> 00:24:25,072
אני חייב לגלות
מה מחבר בין שני האנשים האלה.
320
00:24:53,312 --> 00:24:56,152
תאריך מוטבע על הספר
הוא באותו היום שבו הוא מת.
321
00:25:04,832 --> 00:25:06,552
שרלוק.
322
00:25:17,872 --> 00:25:20,391
אז, הרוצח הולך לבנק,
323
00:25:20,392 --> 00:25:21,511
משאיר צופן מאיים
בבנק.
324
00:25:21,512 --> 00:25:24,271
ואן קון נכנס לפאניקה, חוזר
לדירתו, מסתגר בעצמו.
325
00:25:24,272 --> 00:25:26,311
שעות לאחר מכן, הוא מת.
326
00:25:26,312 --> 00:25:31,191
הרוצח מוצא את לוקיס ב-
הספרייה, הוא כותב את הצופן
327
00:25:31,192 --> 00:25:33,791
על המדף שבו הוא יודע
זה ייראה. לוקיס הולך הביתה.
328
00:25:33,792 --> 00:25:36,992
מאוחר באותו לילה, גם הוא מת.
329
00:25:38,592 --> 00:25:40,791
למה הם מתו, שרלוק?
330
00:25:40,792 --> 00:25:43,792
רק הצופן יכול להגיד לנו.
331
00:25:49,032 --> 00:25:52,031
העולם נמשך
קודים וצפנים, ג'ון.
332
00:25:52,032 --> 00:25:54,671
ממערכת האבטחה של מיליון פאונד
בבנק למכשיר ה-PIN
333
00:25:54,672 --> 00:25:57,871
לקחתם חריגה. קריפטוגרפיה
מאכלס כל רגע ערות שלנו.
334
00:25:57,872 --> 00:25:59,431
כן, בסדר, אבל...
335
00:25:59,432 --> 00:26:01,191
אבל הכל נוצר על ידי מחשב.
336
00:26:01,192 --> 00:26:03,711
קודים אלקטרוניים,
שיטות הצפנה אלקטרוניות.
337
00:26:03,712 --> 00:26:05,511
זה שונה.
338
00:26:05,512 --> 00:26:07,631
זה מכשיר עתיק.
339
00:26:07,632 --> 00:26:09,991
שיטות מודרניות לשבירת קוד
לא יפרום את זה.
340
00:26:09,992 --> 00:26:11,871
- לאן פנינו מועדות?
אני צריך לבקש עצה.
341
00:26:11,872 --> 00:26:14,272
מַה?! מִצטַעֵר?
342
00:26:15,552 --> 00:26:17,791
שמעת אותי בצורה מושלמת.
אני לא אומר את זה שוב.
343
00:26:17,792 --> 00:26:19,511
- אתה צריך עצה?
- על ציור.
344
00:26:19,512 --> 00:26:21,231
כן, אני צריך לדבר עם מומחה.
345
00:26:29,872 --> 00:26:31,991
חלק מתערוכה חדשה.
346
00:26:31,992 --> 00:26:34,831
- מעניין.
אני קורא לזה...
347
00:26:34,832 --> 00:26:38,271
טירוף תאוות דם אורבני.
[מצחקק]
348
00:26:38,272 --> 00:26:40,151
קליט.
349
00:26:40,152 --> 00:26:42,951
יש לי שתי דקות לפני
קצין תמיכה בקהילה
350
00:26:42,952 --> 00:26:44,231
מגיע מעבר לפינה הזו.
351
00:26:44,232 --> 00:26:46,792
האם נוכל לעשות זאת בזמן שאני עובד?
352
00:26:52,152 --> 00:26:56,111
- מכירים את המחבר?
אני מזהה את הצבע.
353
00:26:56,112 --> 00:26:58,831
זה כמו מישיגן...
חומר הנעה קשה ליבה.
354
00:26:58,832 --> 00:27:00,031
הייתי אומר אבץ.
355
00:27:00,032 --> 00:27:02,551
ומה עם הסמלים?
האם אתה מזהה אותם?
356
00:27:02,552 --> 00:27:04,712
אני אפילו לא בטוח
זו שפה ראויה.
357
00:27:05,816 --> 00:27:07,542
שני גברים נרצחו, רז.
358
00:27:07,565 --> 00:27:09,992
פענוח זה הוא המפתח
כדי לגלות מי הרג אותם.
359
00:27:10,783 --> 00:27:13,031
וזה כל מה שיש לך
צריך להמשיך?
360
00:27:13,032 --> 00:27:15,832
- זה בקושי הרבה, נכון?
- אתה מתכוון לעזור לנו או לא?
361
00:27:17,352 --> 00:27:18,471
אני אשאל מסביב.
362
00:27:18,472 --> 00:27:20,952
מישהו חייב לדעת משהו על זה.
השוטרים: אוי!
363
00:27:23,072 --> 00:27:24,151
[קשקש מתכתי]
364
00:27:24,152 --> 00:27:27,031
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
גלריה זו היא מבנה ציבורי מוגן.
365
00:27:27,032 --> 00:27:29,391
לא, לא. רגע, רגע.
זה לא אני שציירתי את זה.
366
00:27:29,392 --> 00:27:30,872
רק החזקתי את זה בשביל...
367
00:27:36,472 --> 00:27:38,151
קצת נלהבים, נכון?
368
00:27:41,872 --> 00:27:45,431
היא הייתה ממש באמצע
חלק חשוב של שיקום.
369
00:27:45,432 --> 00:27:47,351
למה שהיא תתפטר פתאום?
370
00:27:47,352 --> 00:27:49,431
בעיות משפחתיות.
היא אמרה זאת במכתבה.
371
00:27:49,432 --> 00:27:52,431
אבל אין לה משפחה.
היא הגיעה לארץ בכוחות עצמה.
372
00:27:52,432 --> 00:27:54,871
- אנדי!
תראה, הקומקומיים האלה, הקרמיקות האלה.
373
00:27:54,872 --> 00:27:56,671
הם הפכו לאובססיה שלה.
374
00:27:56,672 --> 00:27:59,151
היא עבדה על
לשחזר אותם במשך שבועות.
375
00:27:59,152 --> 00:28:02,631
אני לא מאמין שהיא פשוט...
לנטוש אותם.
376
00:28:02,632 --> 00:28:05,872
אולי היא קיבלה
קצת תשומת לב לא רצויה?
377
00:28:15,392 --> 00:28:16,512
[דלת נטרקת]
378
00:28:17,940 --> 00:28:19,196
עברת זמן מה.
379
00:28:21,909 --> 00:28:23,671
כן, טוב, אתה יודע איך זה.
380
00:28:23,672 --> 00:28:26,711
סמלים למשמורת לא ממש
אוהבים להיות ממהרים, נכון?
381
00:28:26,712 --> 00:28:29,231
רק פורמליות. טביעות אצבע,
382
00:28:29,232 --> 00:28:31,831
גיליון אישום, ואני חייב להיות
ביום שלישי בבית משפט השלום.
383
00:28:31,832 --> 00:28:35,911
- מה?
אני, שרלוק! בבית המשפט, ביום שלישי!
384
00:28:35,912 --> 00:28:38,551
הם נותנים לי ASBO!
- טוב, בסדר.
385
00:28:38,552 --> 00:28:41,911
אתה רוצה לספר לחבר הקטן שלך שהוא
מוזמן ללכת ולהתמכר בכל עת.
386
00:28:41,912 --> 00:28:44,151
הסמל הזה, אני עדיין לא יכול למקם אותו.
387
00:28:44,152 --> 00:28:45,791
לא, אני צריך שתלך
לתחנת המשטרה
388
00:28:45,792 --> 00:28:48,991
ולשאול על העיתונאי. האישי
ההשפעות יוחרמו.
389
00:28:48,992 --> 00:28:52,311
תפוס את היומן שלו, או משהו
שיגיד לנו את תנועותיו.
390
00:28:52,312 --> 00:28:54,031
הולך לראות את הרשות הפלסטינית של ואן קון.
391
00:28:54,032 --> 00:28:57,592
אם תחזור על עקבותיהם,
איפשהו הם יתאימו.
392
00:29:03,832 --> 00:29:04,952
[לחיצות תריס]
393
00:29:06,032 --> 00:29:08,152
סקוטלנד יארד.
394
00:29:18,152 --> 00:29:20,151
טס חזרה מדיאן יום שישי.
395
00:29:20,152 --> 00:29:22,991
נראה שהיה לו גב אל גב
פגישות עם צוות המכירות.
396
00:29:22,992 --> 00:29:24,471
אתה יכול להדפיס לי עותק?
397
00:29:24,472 --> 00:29:26,511
- בטח.
- מה לגבי היום שבו הוא מת?
398
00:29:26,512 --> 00:29:29,552
אתה יכול להגיד לי איפה הוא היה?
סליחה, יש לי פער.
399
00:29:30,592 --> 00:29:32,391
יש לי את כל הקבלות שלו.
400
00:29:32,392 --> 00:29:35,391
חבר שלך...
- תקשיב, מה שאתה אומר,
401
00:29:35,392 --> 00:29:36,991
אני מאחוריך במאה אחוז.
402
00:29:36,992 --> 00:29:38,472
הוא זבל יהיר.
403
00:29:39,512 --> 00:29:42,872
ובכן, זה היה מתון.
אנשים אומרים הרבה יותר גרוע מזה.
404
00:29:44,392 --> 00:29:47,392
זה מה שרצית, לא?
יומנו של העיתונאי?
405
00:29:53,232 --> 00:29:56,351
איזה סוג של בוס הוא היה, אמנדה?
מוֹקִיר?
406
00:29:56,352 --> 00:29:59,911
אממ, לא. זו לא מילה שהייתי משתמש בה.
407
00:29:59,912 --> 00:30:03,671
הדברים היחידים שאדי העריך
היה לו תג מחיר גדול.
408
00:30:03,672 --> 00:30:06,392
כמו קרם הידיים הזה.
הוא קנה לך את זה, נכון?
409
00:30:12,272 --> 00:30:14,471
תראה את זה.
410
00:30:14,472 --> 00:30:16,871
קיבלתי ממנו מונית
ביום מותו, �18.50.
411
00:30:16,872 --> 00:30:18,711
זה יביא אותו למשרד.
412
00:30:18,712 --> 00:30:21,431
לא שעת עומס. בדוק את השעה.
אמצע הבוקר. 18 יקבל אותו
413
00:30:21,432 --> 00:30:24,792
- עד כמה...
- הווסט אנד. אני זוכר שהוא אמר.
414
00:30:25,912 --> 00:30:27,911
מתחת לאדמה,
מודפס באחד בפיקדילי.
415
00:30:27,912 --> 00:30:30,871
אז הוא החזיר צינור למשרד.
416
00:30:30,872 --> 00:30:33,271
למה שהוא יביא מונית לעיר,
ואז הצינור בחזרה?
417
00:30:33,272 --> 00:30:35,511
כי הוא מסר
משהו כבד.
418
00:30:35,512 --> 00:30:37,391
לא היית סוחב חבילה
במעלה המדרגות הנעות.
419
00:30:37,392 --> 00:30:39,311
מסירה?
420
00:30:39,312 --> 00:30:41,311
לאיזה מקום קרוב
תחנת פיקדילי.
421
00:30:41,312 --> 00:30:43,632
הפיל את החבילה,
העביר אותו, ואז...
422
00:30:45,758 --> 00:30:48,872
עצר בדרכו.
הוא נעשה מנקר.
423
00:30:51,534 --> 00:30:55,471
אז קנית את ארוחת הצהריים שלך
מכאן בדרך לתחנה
424
00:30:55,472 --> 00:30:57,111
אבל מאיפה פנית?
425
00:30:57,112 --> 00:30:59,031
איפה המונית הורידה אותך?
426
00:30:59,032 --> 00:31:00,751
- אוף!
- נכון.
427
00:31:00,752 --> 00:31:02,711
אדי ואן קון הביא חבילה
כאן ביום מותו.
428
00:31:02,712 --> 00:31:04,191
כל מה שהיה חבוי בפנים
המקרה הזה...
429
00:31:04,192 --> 00:31:06,151
הצלחתי להיפרד
ביחד תמונה
430
00:31:06,152 --> 00:31:09,671
באמצעות פיסות מידע... כרטיס אשראי
חשבונות, קבלות. הוא טס בחזרה מסין,
431
00:31:09,672 --> 00:31:11,191
ואז הוא הגיע לכאן.
- שרלוק.
432
00:31:11,192 --> 00:31:13,551
איפשהו ברחוב הזה, איפשהו
ליד. אני לא יודע איפה, אבל...
433
00:31:13,552 --> 00:31:17,671
החנות הזאת, שם.
- איך יכולת לדעת?
434
00:31:17,672 --> 00:31:19,031
יומנו של לוקיס. גם הוא היה כאן.
435
00:31:19,032 --> 00:31:22,232
- הוא רשם את הכתובת.
- אה.
436
00:31:40,752 --> 00:31:43,192
[פעמון החנות מצלצל]
437
00:31:46,712 --> 00:31:48,232
שלום.
438
00:31:54,032 --> 00:31:56,671
אתה רוצה... חתול בר מזל?
439
00:31:56,672 --> 00:31:59,311
לא, תודה, לא.
440
00:31:59,312 --> 00:32:02,072
�10! �10!
441
00:32:03,432 --> 00:32:06,351
אני חושב שאשתך, היא תאהב.
442
00:32:06,352 --> 00:32:08,352
אממ, תודה.
443
00:32:15,912 --> 00:32:17,512
שרלוק...
444
00:32:19,752 --> 00:32:22,671
- התווית שם.
- כן, אני רואה את זה.
445
00:32:22,672 --> 00:32:24,272
זה בדיוק כמו הצופן.
446
00:32:26,672 --> 00:32:29,112
[ווטסון מכחכח בגרון]
447
00:32:30,152 --> 00:32:33,991
זו מערכת מספרים עתיקה.
האנג ג'ואו.
448
00:32:33,992 --> 00:32:36,351
בימים אלה רק סוחרי רחוב
להשתמש בו.
449
00:32:36,352 --> 00:32:39,511
אלה היו מספרים שנכתבו על
קיר בבנק ובספרייה.
450
00:32:39,512 --> 00:32:42,591
מספרים כתובים ב
ניב סיני עתיק.
451
00:32:42,592 --> 00:32:44,271
זה חמש עשרה.
452
00:32:44,272 --> 00:32:46,391
מה שחשבנו שהוא התג של האמן,
זה מספר חמש עשרה.
453
00:32:46,392 --> 00:32:50,351
וכיסוי העיניים, הקו האופקי.
זה היה גם מספר.
454
00:32:50,352 --> 00:32:52,752
הסיני מספר אחת, ג'ון.
- מצאנו את זה.
455
00:32:58,752 --> 00:33:01,671
שני גברים חוזרים מסין,
456
00:33:01,672 --> 00:33:06,311
שניהם ראש ישר עבור
האמפוריום של חתול המזל.
457
00:33:06,312 --> 00:33:08,511
מה הם ראו?
458
00:33:08,512 --> 00:33:10,591
זה לא מה שהם ראו.
459
00:33:10,592 --> 00:33:13,951
זה מה ששניהם החזירו
במזוודות האלה.
460
00:33:13,952 --> 00:33:17,111
ואתה לא מתכוון לדיוטי פרי.
461
00:33:17,112 --> 00:33:18,472
תודה לך.
462
00:33:23,072 --> 00:33:24,871
תחשוב על מה שסבסטיאן אמר לנו.
463
00:33:24,872 --> 00:33:27,591
על ואן קון, בערך
איך הוא נשאר צף בשוק.
464
00:33:27,592 --> 00:33:30,511
- הפסיד חמישה מיליון.
חזרתי תוך שבוע.
465
00:33:30,512 --> 00:33:32,351
כך הוא הרוויח כסף כל כך קל.
466
00:33:32,352 --> 00:33:35,111
הוא היה מבריח. ממ.
467
00:33:35,112 --> 00:33:36,912
כיסוי היה מושלם.
468
00:33:38,472 --> 00:33:41,231
איש עסקים,
נסיעות תכופות לאסיה.
469
00:33:41,232 --> 00:33:44,431
לוקיס היה אותו הדבר,
עיתונאי שכותב על סין.
470
00:33:44,432 --> 00:33:46,871
שניהם הבריחו דברים.
471
00:33:46,872 --> 00:33:49,151
חתול המזל היה ההורדה שלהם.
472
00:33:49,152 --> 00:33:51,311
אבל למה הם מתו?
473
00:33:51,312 --> 00:33:54,991
זה לא הגיוני. אם שניהם
להגיע לחנות ולספק את הסחורה,
474
00:33:54,992 --> 00:33:56,671
למה שמישהו יאיים עליהם
475
00:33:56,672 --> 00:33:59,912
ולהרוג אותם לאחר האירוע,
אחרי שהם סיימו את העבודה?
476
00:34:04,232 --> 00:34:06,031
מה אם אחד מהם
היה קל אצבעות?
477
00:34:06,032 --> 00:34:07,991
- איך אתה מתכוון?
גנב משהו.
478
00:34:07,992 --> 00:34:09,511
משהו מהמאגר.
479
00:34:09,512 --> 00:34:11,511
הרוצח לא יודע
מי מהם לקח אותו
480
00:34:11,512 --> 00:34:12,992
כל כך מאיים על שניהם. יָמִינָה.
481
00:34:15,632 --> 00:34:17,591
תזכיר לי.
482
00:34:17,592 --> 00:34:20,192
מתי הייתה הפעם האחרונה
שירד גשם?
483
00:34:29,192 --> 00:34:31,032
זה כאן מיום שני.
484
00:34:32,072 --> 00:34:34,632
[צלצול בדלת]
485
00:34:42,512 --> 00:34:45,791
אף אחד לא היה בדירה הזו
למשך שלושה ימים לפחות.
486
00:34:45,792 --> 00:34:47,831
יכול היה לצאת לחופשה.
487
00:34:47,832 --> 00:34:50,632
האם אתה משאיר את החלונות שלך פתוחים
מתי אתה יוצא לחופשה?
488
00:34:58,352 --> 00:35:00,631
[חריקה מתכתית]
489
00:35:00,632 --> 00:35:03,391
שרלוק!
490
00:35:03,392 --> 00:35:05,312
וואו!
[מטפטפים מים]
491
00:35:08,952 --> 00:35:11,711
מישהו אחר היה כאן.
492
00:35:11,712 --> 00:35:16,352
מישהו אחר פרץ לדירה ו
הפיל את האגרטל, בדיוק כמוני.
493
00:35:23,992 --> 00:35:27,351
[מרחרח]
[צלצול בדלת]
494
00:35:27,352 --> 00:35:29,392
ווטסון: אתה חושב שאולי
אתה יכול לתת לי להיכנס הפעם?
495
00:35:34,072 --> 00:35:36,592
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה, בבקשה?
496
00:35:43,032 --> 00:35:44,752
אני לא הראשון.
497
00:35:46,672 --> 00:35:49,792
- מה?
מישהו היה כאן לפניי.
498
00:35:50,832 --> 00:35:52,392
מה אתה אומר?
499
00:35:54,912 --> 00:35:57,911
גודל שמונה רגל.
500
00:35:57,912 --> 00:36:02,671
קטן, אבל... אתלטי.
501
00:36:02,672 --> 00:36:04,472
אני מבזבז את הנשימה שלי.
502
00:36:06,232 --> 00:36:08,311
[צלצול בדלת]
503
00:36:08,312 --> 00:36:11,472
ידיים קטנות וחזקות.
504
00:36:13,792 --> 00:36:15,312
האקרובט שלנו.
505
00:36:16,832 --> 00:36:19,231
למה הוא לא סגר את החלון
כשהוא עזב...?
506
00:36:19,232 --> 00:36:22,151
הו, טיפש, טיפש!
507
00:36:22,152 --> 00:36:24,151
בָּרוּר.
508
00:36:24,152 --> 00:36:25,752
הוא עדיין כאן.
509
00:36:44,192 --> 00:36:45,952
[חונק]
510
00:36:48,312 --> 00:36:51,391
בכל פעם שתרצה לכלול אותי...
511
00:36:51,392 --> 00:36:53,191
ג'ון...
512
00:36:53,192 --> 00:36:55,312
ג'ון!
513
00:36:57,032 --> 00:36:59,031
הו, אני שרלוק הולמס
ואני תמיד עובד לבד
514
00:36:59,032 --> 00:37:02,032
כי אף אחד אחר לא יכול להתחרות
עם האינטלקט העצום שלי!
515
00:37:09,632 --> 00:37:11,992
[צלצול בדלת]
516
00:37:14,432 --> 00:37:18,592
[מקרטע ושיעול]
517
00:37:19,592 --> 00:37:23,832
[גניחות]
518
00:37:44,552 --> 00:37:46,751
החלב נעלם
והכביסה התחילה להריח.
519
00:37:46,752 --> 00:37:49,632
מישהו עזב כאן במהירות לפני שלושה ימים.
- מישהו?
520
00:37:50,632 --> 00:37:53,351
סו לין יאו. אנחנו חייבים למצוא אותה.
521
00:37:53,352 --> 00:37:55,072
איך, בדיוק?
522
00:37:59,632 --> 00:38:00,951
אנחנו יכולים להתחיל עם זה.
523
00:38:00,952 --> 00:38:03,951
השתגעת לגמרי.
אתה מקבל הצטננות?
524
00:38:03,952 --> 00:38:05,592
[שיעול]
אני בסדר.
525
00:38:06,912 --> 00:38:09,311
מתי הייתה הפעם האחרונה
שראית אותה?
526
00:38:09,312 --> 00:38:11,832
אנדי: לפני שלושה ימים.
כאן במוזיאון.
527
00:38:13,192 --> 00:38:15,791
הבוקר אמרו לי
היא התפטרה.
528
00:38:15,792 --> 00:38:19,351
סְתָם.
השאירה את עבודתה לא גמורה.
529
00:38:19,352 --> 00:38:23,232
מה הדבר האחרון שהיא עשתה
אחר הצהריים האחרון שלה?
530
00:38:26,872 --> 00:38:32,551
היא עושה את ההפגנה הזו
לתיירים, טקס תה.
531
00:38:32,552 --> 00:38:37,152
אז היא הייתה אורזת אותה
דברים ופשוט לשים אותם כאן.
532
00:38:55,392 --> 00:38:57,351
אנחנו חייבים להגיע לסו לין יאו.
533
00:38:57,352 --> 00:38:59,671
-אם היא עדיין בחיים.
רז: שרלוק!
534
00:38:59,672 --> 00:39:02,311
אה, תראה מי זה.
535
00:39:02,312 --> 00:39:03,752
מצא משהו שתאהב.
536
00:39:10,606 --> 00:39:12,111
יום שלישי בבוקר,
537
00:39:12,112 --> 00:39:14,231
כל מה שאתה צריך לעשות זה להופיע
ותגיד שהתיק היה שלך.
538
00:39:14,232 --> 00:39:15,832
תשכח מתאריך בית המשפט שלך.
539
00:39:21,312 --> 00:39:23,352
הנערה: אחי, זה היה ראד!
540
00:39:25,232 --> 00:39:27,831
אתה רוצה להסתיר עץ, אז א
יער הוא המקום הטוב ביותר לעשות את זה,
541
00:39:27,832 --> 00:39:29,511
לא היית אומר?
542
00:39:29,512 --> 00:39:32,191
אנשים פשוט היו הולכים ברגל
ישר עבר, בלי לדעת,
543
00:39:32,192 --> 00:39:33,992
לא מצליח לפענח את ההודעה.
544
00:39:35,992 --> 00:39:38,272
שָׁם. הבחנתי בזה קודם.
545
00:39:39,872 --> 00:39:42,151
הם כבר כאן.
וזה אותו צבע בדיוק?
546
00:39:42,152 --> 00:39:43,151
כֵּן.
547
00:39:43,152 --> 00:39:47,072
ג'ון, אם אנחנו הולכים לפענח את הקוד הזה,
אנחנו צריכים לחפש ראיות נוספות.
548
00:40:48,768 --> 00:40:50,951
ווטסון: ענה לטלפון שלך.
התקשרתי אליך.
549
00:40:50,952 --> 00:40:53,712
[מתנשף]
מצאתי את זה.
550
00:41:07,832 --> 00:41:09,472
זה נצבע מעל.
551
00:41:12,872 --> 00:41:16,312
אני לא מבין.
זה היה... כאן.
552
00:41:17,992 --> 00:41:19,871
לפני עשר דקות. ראיתי את זה.
553
00:41:19,872 --> 00:41:21,631
מטען שלם של גרפיטי.
554
00:41:21,632 --> 00:41:23,712
מישהו לא רוצה שאני אראה את זה.
555
00:41:25,112 --> 00:41:27,991
שרלוק, מה אתה עושה...?
-שש! ג'ון, תתרכז.
556
00:41:27,992 --> 00:41:29,831
אני צריך שתתרכז.
תעצום את העיניים.
557
00:41:29,832 --> 00:41:32,351
מַה? מַדוּעַ? מַדוּעַ? מה אתה עושה?
558
00:41:32,352 --> 00:41:35,031
אני צריך שתמקסם
הזיכרון החזותי שלך.
559
00:41:35,032 --> 00:41:36,991
נסה לדמיין את מה שראית.
560
00:41:36,992 --> 00:41:39,111
- אתה יכול לדמיין את זה?
- כן.
561
00:41:39,112 --> 00:41:40,871
- אתה זוכר את זה?
- כן, בהחלט.
562
00:41:40,872 --> 00:41:41,951
אתה זוכר את התבנית?
563
00:41:41,952 --> 00:41:43,671
כן.
- כמה אתה יכול לזכור את זה?
564
00:41:43,672 --> 00:41:44,831
תראה, אל תדאג.
565
00:41:44,832 --> 00:41:48,271
כי הזיכרון האנושי הממוצע
בעניינים חזותיים מדויק רק ב-62%.
566
00:41:48,272 --> 00:41:50,551
ובכן, אל תדאג, אני זוכר הכל.
- באמת?
567
00:41:50,552 --> 00:41:54,991
לפחות הייתי, אם יכולתי לקבל
לכיסים שלי. צילמתי.
568
00:41:54,992 --> 00:41:56,792
[צפצופי טלפון סלולרי]
569
00:42:15,712 --> 00:42:17,992
תמיד בזוגות, ג'ון, תראה.
570
00:42:19,672 --> 00:42:20,711
מספרים...
571
00:42:20,712 --> 00:42:22,591
לבוא עם שותפים.
572
00:42:22,592 --> 00:42:23,991
אלוהים, אני צריך לישון.
573
00:42:23,992 --> 00:42:27,111
- למה הוא צייר אותו כל כך ליד המסילה?
- אין מושג.
574
00:42:27,112 --> 00:42:29,191
אלפי אנשים
עוברים שם כל יום.
575
00:42:29,192 --> 00:42:31,192
רק עשרים דקות...
576
00:42:32,352 --> 00:42:34,191
כמובן.
577
00:42:34,192 --> 00:42:36,511
כמובן, הוא רוצה מידע.
הוא מנסה לתקשר
578
00:42:36,512 --> 00:42:40,751
עם אנשיו בעולם התחתון.
כל מה שנגנב, הוא רוצה אותו בחזרה.
579
00:42:40,752 --> 00:42:44,391
זה איפשהו כאן, בקוד.
580
00:42:44,392 --> 00:42:47,671
אנחנו לא יכולים לפצח את זה
בלי סו לין יאו.
581
00:42:47,672 --> 00:42:49,631
הו, טוב.
582
00:42:49,632 --> 00:42:52,391
שני גברים שנסעו חזרה
מסין נרצחו.
583
00:42:52,392 --> 00:42:55,511
והרוצח שלהם השאיר להם הודעות
בספרות Hang Zhou.
584
00:42:55,512 --> 00:42:57,511
סו לין יאו בסכנה.
585
00:42:57,512 --> 00:43:00,391
הצופן הזה, זה היה פשוט
אותו דפוס כמו האחרים.
586
00:43:00,392 --> 00:43:02,151
הוא מתכוון להרוג גם אותה.
587
00:43:02,152 --> 00:43:04,071
תראה, ניסיתי בכל מקום...
588
00:43:04,072 --> 00:43:06,671
חברים, עמיתים.
אני לא יודע לאן היא נעלמה.
589
00:43:06,672 --> 00:43:08,992
כלומר, היא יכולה להיות
במרחק אלף קילומטרים.
590
00:43:10,632 --> 00:43:14,151
- על מה אתה מסתכל?
ספר לי עוד על הקומקומיים האלה.
591
00:43:14,152 --> 00:43:18,671
הסירים היו האובססיה שלה.
הם צריכים עבודה דחופה.
592
00:43:18,672 --> 00:43:21,031
אם הם מתייבשים,
אז החימר יכול להתחיל להתפורר.
593
00:43:21,032 --> 00:43:24,151
כנראה, אתה צריך פשוט
תמשיך להכין בהם תה.
594
00:43:24,152 --> 00:43:27,991
אתמול, רק אחד מהסירים האלה
היה זורח.
595
00:43:27,992 --> 00:43:29,712
עכשיו, יש שניים.
596
00:43:39,432 --> 00:43:40,432
[מגרר]
597
00:44:19,872 --> 00:44:22,832
בא לך ביסקוויט עם זה?
[מתנשפים]
598
00:44:24,672 --> 00:44:27,832
בן מאות שנים.
לא רוצה לשבור את זה.
599
00:44:34,392 --> 00:44:36,351
שלום.
600
00:44:36,352 --> 00:44:38,151
ראית את הצופן.
601
00:44:38,152 --> 00:44:41,751
אז אתה יודע שהוא בא אליי.
602
00:44:41,752 --> 00:44:45,311
היית חכם
להימנע ממנו עד כה.
603
00:44:45,312 --> 00:44:47,551
הייתי חייב לסיים.
604
00:44:47,552 --> 00:44:49,432
כדי לסיים את העבודה הזו.
605
00:44:51,312 --> 00:44:53,511
זה רק עניין של זמן.
606
00:44:53,512 --> 00:44:56,071
אני יודע שהוא ימצא אותי.
607
00:44:56,072 --> 00:44:58,992
מי הוא?
האם פגשת אותו בעבר?
608
00:45:00,512 --> 00:45:04,072
כשהייתי ילדה, הכרנו בסין.
609
00:45:05,912 --> 00:45:08,511
זיהיתי את שלו...
610
00:45:08,512 --> 00:45:10,872
- חתימה.
- הצופן?
611
00:45:12,792 --> 00:45:17,071
רק הוא יעשה את זה.
Zhi Zhu.
612
00:45:17,072 --> 00:45:20,632
- Zhi Zhu?
- העכביש.
613
00:45:25,872 --> 00:45:27,231
אתה מכיר את הסימן הזה?
614
00:45:27,232 --> 00:45:30,351
כֵּן. זה סימן של טונג.
615
00:45:30,352 --> 00:45:34,952
הא? ארגון פשע עתיק,
מבוסס בסין.
616
00:45:37,312 --> 00:45:39,952
כל לוחם רגל נושא את הסימן.
617
00:45:41,432 --> 00:45:43,271
כל מי שגורר עבורם.
618
00:45:43,272 --> 00:45:45,192
הובלות?
619
00:45:48,152 --> 00:45:49,712
אתה מתכוון שהיית מבריח?
620
00:45:53,792 --> 00:45:55,712
הייתי בן חמש עשרה.
621
00:45:57,632 --> 00:45:59,312
ההורים שלי היו מתים.
622
00:46:00,432 --> 00:46:02,352
לא הייתה לי פרנסה.
623
00:46:03,152 --> 00:46:07,071
אין דרך לשרוד, יום-יום,
624
00:46:07,072 --> 00:46:09,071
חוץ מעבודה עבור הבוסים.
625
00:46:09,072 --> 00:46:10,871
מי הם?
626
00:46:10,872 --> 00:46:14,912
הם נקראים הלוטוס השחור.
627
00:46:18,032 --> 00:46:20,272
עד שהייתי בת שש עשרה,
628
00:46:21,792 --> 00:46:25,431
אני לקחתי
סמים בשווי אלפי פאונד
629
00:46:25,432 --> 00:46:27,352
מעבר לגבול להונג קונג.
630
00:46:31,272 --> 00:46:34,232
הצלחתי לעזוב
החיים האלה מאחורי.
631
00:46:36,112 --> 00:46:38,032
הגעתי לאנגליה.
632
00:46:39,672 --> 00:46:41,952
הם נתנו לי עבודה, כאן.
633
00:46:44,832 --> 00:46:48,791
הכל היה טוב. חיים חדשים.
634
00:46:48,792 --> 00:46:51,591
והוא בא לחפש אותך.
635
00:46:51,592 --> 00:46:53,072
כֵּן.
636
00:46:55,552 --> 00:46:59,311
קיוויתי שאחרי חמש שנים...
637
00:46:59,312 --> 00:47:01,432
אולי הם היו שוכחים אותי.
638
00:47:02,712 --> 00:47:05,312
אבל הם אף פעם לא באמת נתנו לך לעזוב.
639
00:47:07,712 --> 00:47:09,912
קהילה קטנה כמו שלנו...
640
00:47:11,432 --> 00:47:13,432
הם אף פעם לא רחוקים מאוד.
641
00:47:19,632 --> 00:47:21,511
הוא הגיע לדירה שלי.
642
00:47:21,512 --> 00:47:26,151
הוא ביקש ממני לעזור לו להתחקות
משהו שנגנב.
643
00:47:26,152 --> 00:47:28,071
ואין לך מושג מה זה היה?
644
00:47:28,072 --> 00:47:30,351
סירבתי לעזור.
645
00:47:30,352 --> 00:47:34,672
אז הכרת אותו היטב
כשגרת בסין?
646
00:47:36,592 --> 00:47:38,432
אה, כן.
647
00:47:40,112 --> 00:47:42,072
הוא אח שלי.
648
00:47:55,512 --> 00:47:58,232
שני יתומים.
649
00:47:59,952 --> 00:48:02,112
לא הייתה לנו ברירה.
650
00:48:04,112 --> 00:48:09,472
נוכל לעבוד עבור הלוטוס השחור,
או רעבים ברחובות, כמו קבצנים.
651
00:48:13,952 --> 00:48:16,592
אח שלי הפך לבובה שלהם.
652
00:48:17,832 --> 00:48:22,271
בכוחו של האחד
הם מתקשרים לשאן.
653
00:48:22,272 --> 00:48:24,032
גנרל הלוטוס השחור.
654
00:48:27,392 --> 00:48:29,672
הסרתי את אחי.
655
00:48:31,952 --> 00:48:34,392
הוא אמר שבגדתי בו.
656
00:48:36,952 --> 00:48:39,351
למחרת הגעתי לעבודה
657
00:48:39,352 --> 00:48:41,752
והצופן חיכה.
658
00:48:48,112 --> 00:48:49,952
האם אתה יכול לפענח את אלה?
659
00:48:51,712 --> 00:48:54,391
אלו מספרים. כן, אני יודע.
660
00:48:54,392 --> 00:48:59,711
הנה, הקו על פני זה של האיש
עיניים, זה הסיני מספר אחד.
661
00:48:59,712 --> 00:49:02,472
וזה בן חמש עשרה.
אבל מה הקוד?
662
00:49:03,592 --> 00:49:06,031
כל המבריחים יודעים את זה.
663
00:49:06,032 --> 00:49:07,711
זה מבוסס על ספר...
664
00:49:07,712 --> 00:49:09,712
[חבטת דלת]
665
00:49:12,672 --> 00:49:14,192
הוא כאן.
666
00:49:15,232 --> 00:49:18,711
Zhi Zhu מצא אותי.
667
00:49:18,712 --> 00:49:20,991
לא, לא, שרלוק.
668
00:49:20,992 --> 00:49:22,031
שרלוק, חכה!
669
00:49:22,032 --> 00:49:23,871
בוא הנה.
670
00:49:23,872 --> 00:49:25,832
היכנס. היכנס!
671
00:49:34,752 --> 00:49:36,711
[יריית אקדח]
672
00:49:36,712 --> 00:49:37,791
[יריית אקדח]
673
00:49:37,792 --> 00:49:39,672
[עוד יריות]
674
00:49:41,472 --> 00:49:44,192
אני חייב ללכת לעזור לו.
הבריח את הדלת אחרי.
675
00:49:53,672 --> 00:49:55,272
[יריות]
676
00:50:12,752 --> 00:50:14,792
[עוד יריות]
677
00:50:15,912 --> 00:50:18,071
זהירות!
[יריית אקדח]
678
00:50:18,072 --> 00:50:22,432
חלק מהגולגולות האלה נגמרו
בן 200,000 שנה. קצת כבוד.
679
00:50:25,312 --> 00:50:27,272
תודה לך.
680
00:51:24,752 --> 00:51:26,272
ליאנג.
681
00:51:27,792 --> 00:51:30,192
[מדבר סינית]
682
00:51:33,512 --> 00:51:36,312
[מדבר סינית]
683
00:51:39,112 --> 00:51:41,152
[יריית אקדח]
684
00:51:42,392 --> 00:51:43,912
הו, אלוהים.
685
00:52:16,352 --> 00:52:17,991
כמה רציחות זה הולך לקחת
686
00:52:17,992 --> 00:52:20,711
לפני שתתחיל להאמין
שהמטורף הזה נמצא בחוץ?
687
00:52:22,432 --> 00:52:24,831
נערה צעירה נורתה
הערב.
688
00:52:24,832 --> 00:52:28,671
זה שלושה קורבנות בשלושה ימים.
אתה אמור למצוא אותו.
689
00:52:28,672 --> 00:52:30,031
בריאן לוקיס ואדי ואן קון
690
00:52:30,032 --> 00:52:32,391
עבדו עבור כנופיה
של מבריחים בינלאומיים.
691
00:52:32,392 --> 00:52:35,951
כנופיה בשם הלוטוס השחור,
פועל כאן בלונדון
692
00:52:35,952 --> 00:52:38,191
ממש מתחת לאף שלך.
693
00:52:38,192 --> 00:52:39,592
אתה יכול להוכיח את זה?
694
00:52:47,552 --> 00:52:50,192
- מה אתה חושב? חזיר או פסטה?
הו, זה אתה.
695
00:52:51,192 --> 00:52:54,231
אני מניח שזה אף פעם לא הולך
להטריד את אגון רוני, נכון?
696
00:52:54,232 --> 00:52:55,791
הייתי נשאר עם הפסטה.
697
00:52:55,792 --> 00:53:00,071
לא רוצה לעשות בשר חזיר צלוי,
לא אם אתה פורס גופות.
698
00:53:00,072 --> 00:53:02,431
מה אתה אוכל?
699
00:53:02,432 --> 00:53:04,871
אני לא אוכל כשאני עובד.
העיכול מאט אותי.
700
00:53:04,872 --> 00:53:07,751
אז אתה עובד כאן הלילה?
701
00:53:07,752 --> 00:53:09,591
- צריך לבדוק כמה גופות.
- כמה?
702
00:53:09,592 --> 00:53:12,391
אדי ואן קון ובריאן לוקיס.
703
00:53:12,392 --> 00:53:13,952
הם ברשימה שלי.
704
00:53:15,512 --> 00:53:17,831
אתה יכול לגלגל אותם שוב
בשבילי?
705
00:53:17,832 --> 00:53:22,072
ובכן... הניירת שלהם
כבר עבר.
706
00:53:25,672 --> 00:53:28,831
שינית את השיער שלך.
- מה?
707
00:53:28,832 --> 00:53:31,431
הסגנון.
זה בדרך כלל נפרד באמצע.
708
00:53:31,432 --> 00:53:33,031
כן, טוב...
709
00:53:33,032 --> 00:53:34,271
זה טוב.
710
00:53:34,272 --> 00:53:36,672
זה... מתאים לך יותר ככה.
711
00:53:47,592 --> 00:53:49,391
אנחנו מתעניינים רק ברגליים.
712
00:53:49,392 --> 00:53:51,191
- הרגליים?
כן.
713
00:53:51,192 --> 00:53:52,992
אכפת לך אם יש לנו
להסתכל עליהם?
714
00:54:00,712 --> 00:54:02,352
עכשיו, ואן קון.
715
00:54:08,232 --> 00:54:11,671
- הו!
- אז...
716
00:54:11,672 --> 00:54:14,991
אז או ששני האנשים האלה קרה להם
לבקר באותו מכון קעקועים סיני,
717
00:54:14,992 --> 00:54:18,431
- או שאני אומר את האמת.
- מה אתה רוצה?
718
00:54:18,432 --> 00:54:20,951
אני רוצה כל ספר של לוקיס
דירה ושל ואן קון.
719
00:54:20,952 --> 00:54:23,192
הספרים שלהם?
720
00:54:26,472 --> 00:54:30,112
לא רק ארגון פשע.
זו כת.
721
00:54:32,272 --> 00:54:34,591
אחיה היה מושחת
על ידי אחד ממנהיגיה.
722
00:54:34,592 --> 00:54:36,031
סו לין אמר את השם.
723
00:54:36,032 --> 00:54:38,791
כן, שאן. גנרל שאן.
724
00:54:38,792 --> 00:54:40,471
אנחנו עדיין לא קרובים יותר למצוא אותו.
725
00:54:40,472 --> 00:54:42,791
טָעוּת! יש לנו כמעט
כל מה שאנחנו צריכים לדעת.
726
00:54:42,792 --> 00:54:45,871
היא נתנה לנו את רוב
החלקים החסרים.
727
00:54:45,872 --> 00:54:48,471
למה הוא היה צריך לבקר את אחותו?
728
00:54:48,472 --> 00:54:51,031
- למה הוא היה צריך את המומחיות שלה?
היא עבדה במוזיאון.
729
00:54:51,032 --> 00:54:53,232
בְּדִיוּק. מומחה לעתיקות.
730
00:54:54,512 --> 00:54:56,791
- כמובן, אני מבין.
- עתיקות יקרות ערך, ג'ון.
731
00:54:56,792 --> 00:54:59,631
שרידים סיניים עתיקים
נרכש בשוק השחור.
732
00:54:59,632 --> 00:55:02,871
ביתה של סין לאלף אוצרות
מוסתר לאחר המהפכה של מאו.
733
00:55:02,872 --> 00:55:04,312
הלוטוס השחור מוכר אותם.
734
00:55:09,512 --> 00:55:11,831
בדוק את התאריכים...
הנה,
735
00:55:11,832 --> 00:55:14,472
ג'ון,
"הגיע מסין לפני ארבעה ימים".
736
00:55:15,352 --> 00:55:17,031
אֲנוֹנִימִי.
737
00:55:17,032 --> 00:55:19,511
המוכר לא נותן את שמו.
738
00:55:19,512 --> 00:55:21,991
"שני אוצרות שלא התגלו
מהמזרח".
739
00:55:21,992 --> 00:55:26,511
אחד במזוודה של לוקיס
ואחד בוואן קון'ס.
740
00:55:26,512 --> 00:55:27,991
"עתיקות...
741
00:55:27,992 --> 00:55:31,791
"נמכר במכירה פומבית".
742
00:55:31,792 --> 00:55:34,151
תראה, הנה עוד אחד.
743
00:55:34,152 --> 00:55:35,871
הגיע מסין לפני חודש,
744
00:55:35,872 --> 00:55:39,311
פסל קרמיקה סיני נמכר בעבור
�400,000.
745
00:55:39,312 --> 00:55:42,711
תראה, חודש לפני זה,
ציור סיני, �500,000.
746
00:55:42,712 --> 00:55:45,031
כולם
ממקור אנונימי.
747
00:55:45,032 --> 00:55:48,992
הם גונבים אותם בחזרה בסין
ואחד אחד מאכיל אותם לבריטניה.
748
00:55:52,352 --> 00:55:56,431
כל מכירה פומבית יחידה תואמת
עם לוקיס או ואן קון נוסעים לסין.
749
00:55:56,432 --> 00:55:58,591
אז מה אם אחד מהם נעשה חמדן
כשהם היו בסין?
750
00:55:58,592 --> 00:56:00,151
מה אם אחד מהם גנב משהו?
751
00:56:00,152 --> 00:56:02,471
זו הסיבה ש-Zhi Zhu הגיע.
[דפוק בדלת]
752
00:56:02,472 --> 00:56:05,631
סליחה, אנחנו אוספים
לצדקה, שרלוק?
753
00:56:05,632 --> 00:56:06,791
מַה?
754
00:56:06,792 --> 00:56:09,672
בחור צעיר בחוץ
עם ארגזים של ספרים.
755
00:56:15,432 --> 00:56:17,231
אז המספרים הם אסמכתאות.
756
00:56:17,232 --> 00:56:18,631
אל ספרים.
757
00:56:18,632 --> 00:56:22,031
לדפים ספציפיים
ומילים ספציפיות בדפים האלה.
758
00:56:22,032 --> 00:56:24,311
נכון, אז...
759
00:56:24,312 --> 00:56:26,431
חמש עשרה ואחת, זה אומר?
760
00:56:26,432 --> 00:56:28,631
פנה לעמוד חמש עשרה
וזו המילה הראשונה שאתה קורא.
761
00:56:28,632 --> 00:56:31,031
- אוקיי, אז מה ההודעה?
- תלוי בספר.
762
00:56:31,032 --> 00:56:33,951
זו הערמומיות של קוד הספר.
763
00:56:33,952 --> 00:56:35,912
זה חייב להיות אחד שבבעלותם של שניהם.
764
00:56:39,592 --> 00:56:43,712
בסדר, בסדר. זה לא אמור לקחת
ארוך מדי, צריך?
765
00:56:56,192 --> 00:57:00,471
מצאנו את אלה... במוזיאון.
זו הכתיבה שלך?
766
00:57:00,472 --> 00:57:04,071
אה, קיווינו שסו לין
יכול לפענח את זה עבורנו.
767
00:57:04,072 --> 00:57:06,031
טא.
768
00:57:06,032 --> 00:57:08,591
עוד משהו שאני יכול לעשות?
769
00:57:08,592 --> 00:57:10,751
כדי לעזור לך, אני מתכוון.
770
00:57:10,752 --> 00:57:13,112
קצת שקט עכשיו
יהיה נפלא.
771
00:57:27,792 --> 00:57:30,152
סִיגַרִיָה.
772
00:57:57,872 --> 00:58:00,152
תאר לעצמך.
773
00:58:03,512 --> 00:58:05,672
[שעון מתקתק]
774
00:58:11,152 --> 00:58:13,591
[צפו בצפצופים]
775
00:58:13,592 --> 00:58:15,032
אה...
776
00:58:20,032 --> 00:58:21,551
אני מצטער שאני מחכה לך,
777
00:58:21,552 --> 00:58:25,351
אבל אין לנו כלום עכשיו
עד יום חמישי הבא.
778
00:58:25,352 --> 00:58:28,191
אישה: זה לוקח עידנים.
779
00:58:28,192 --> 00:58:29,551
מִצטַעֵר.
780
00:58:29,552 --> 00:58:32,911
אישה: מה הטעם בהזמנה
פגישה אם הם לא יכולים לעמוד בזה?
781
00:58:32,912 --> 00:58:34,551
אממ, מה קורה?
782
00:58:34,552 --> 00:58:39,711
הרופא החדש ששכרת, הוא
לא מזמזם את האינטרקום במשך עידנים.
783
00:58:39,712 --> 00:58:42,471
תן לי ללכת ולומר מילה.
784
00:58:42,472 --> 00:58:45,311
- סליחה.
- סליחה.
785
00:58:45,312 --> 00:58:47,832
[דופק בדלת]
ג'ון?
786
00:58:50,352 --> 00:58:52,112
ג'ון?
787
00:58:57,552 --> 00:59:00,272
[נחירות עדינות]
788
00:59:02,552 --> 00:59:06,431
נראה שסיימתי.
חשבתי שיש לי עוד מה לראות.
789
00:59:06,432 --> 00:59:09,511
הו, עשיתי אחד או שניים משלך.
- אחד או שניים?
790
00:59:09,512 --> 00:59:12,791
ובכן, אולי חמש או שישה.
791
00:59:12,792 --> 00:59:15,151
אני מצטער,
זה לא מאוד מקצועי.
792
00:59:15,152 --> 00:59:17,791
לא, ממש לא.
793
00:59:17,792 --> 00:59:20,272
היה לי... קצת מאוחר.
794
00:59:21,552 --> 00:59:24,032
אה, נכון.
795
00:59:25,152 --> 00:59:26,471
בכל מקרה, נתראה.
796
00:59:26,472 --> 00:59:31,351
אז... מה עשית
לשמור אותך ער כל כך מאוחר?
797
00:59:31,352 --> 00:59:34,311
השתתפתי
מעין אירוע ספרים.
798
00:59:34,312 --> 00:59:38,471
אה. הו, היא אוהבת ספרים,
האם היא, החברה שלך?
799
00:59:38,472 --> 00:59:40,351
לא, זה לא היה דייט.
800
00:59:40,352 --> 00:59:44,352
- טוב. כלומר, אני...
- ואין לי אחד הלילה.
801
00:59:47,032 --> 00:59:49,272
ספר שכל אחד יחזיק.
802
00:59:59,832 --> 01:00:02,152
חמש עשרה, ערך אחד.
803
01:00:15,392 --> 01:00:18,431
אני צריך לשאוף קצת אוויר.
אנחנו יוצאים הלילה.
804
01:00:18,432 --> 01:00:20,551
- למעשה, יש לי דייט.
- מה?
805
01:00:20,552 --> 01:00:22,711
איפה שני אנשים שאוהבים אחד את השני
לצאת וליהנות?
806
01:00:22,712 --> 01:00:24,351
זה מה שהצעתי.
807
01:00:24,352 --> 01:00:27,351
לא, זה לא היה. לפחות, אני מקווה שלא.
808
01:00:27,352 --> 01:00:28,951
לאן אתה לוקח אותה?
809
01:00:28,952 --> 01:00:30,511
אה, קולנוע.
810
01:00:30,512 --> 01:00:32,511
משעמם, משעמם, צפוי...
811
01:00:32,512 --> 01:00:34,791
למה שלא תנסה את זה?
812
01:00:34,792 --> 01:00:37,671
בלונדון ללילה אחד בלבד.
813
01:00:37,672 --> 01:00:39,191
[צוחק בעצבים]
814
01:00:39,192 --> 01:00:41,311
תודה, אבל אני לא בא אליך
לעצת היכרויות.
815
01:00:41,312 --> 01:00:44,511
שרה: עברו שנים מאז שמישהו
לקח אותי לקרקס.
816
01:00:44,512 --> 01:00:46,751
נכון, כן.
817
01:00:46,752 --> 01:00:50,871
חבר המליץ לי על זה
והתקשרתי.
818
01:00:50,872 --> 01:00:52,951
הו! מה הם,
חברת טיולים או משהו?
819
01:00:52,952 --> 01:00:54,671
אני לא יודע הרבה על זה.
820
01:00:54,672 --> 01:00:57,551
אני חושב שהם כנראה מסין.
821
01:00:57,552 --> 01:01:00,911
אני חושב שכן, כן.
יש צירוף מקרים...
822
01:01:00,912 --> 01:01:03,312
זה נפלא,
תודה רבה.
823
01:01:04,592 --> 01:01:07,471
היי, יש לי שני כרטיסים
שמור להערב.
824
01:01:07,472 --> 01:01:09,672
- ומה השם?
- הולמס.
825
01:01:12,512 --> 01:01:15,431
למעשה, יש לי שלושה בשם הזה.
826
01:01:15,432 --> 01:01:17,951
לא, אני לא חושב,
הזמנו רק שניים.
827
01:01:17,952 --> 01:01:21,511
ואז התקשרתי בחזרה
וקיבלתי אחד גם לעצמי.
828
01:01:21,512 --> 01:01:23,592
אני שרלוק.
829
01:01:25,752 --> 01:01:28,472
- היי.
- שלום.
830
01:01:30,672 --> 01:01:33,471
לא יכולת לתת לי
רק לילה אחד חופש.
831
01:01:33,472 --> 01:01:36,991
קרקס הדרקון הצהוב,
בלונדון ליום אחד. זה מתאים.
832
01:01:36,992 --> 01:01:38,711
הטונג שלח מתנקש
לאנגליה...
833
01:01:38,712 --> 01:01:40,991
לבוש כמו הליכון בחבל דק.
קדימה, שרלוק, תתנהג!
834
01:01:40,992 --> 01:01:43,071
אנחנו מחפשים רוצח שיכול
לטפס, מי יכול להרים חבל.
835
01:01:43,072 --> 01:01:45,791
איפה עוד תמצא
רמת המיומנות הזו?
836
01:01:45,792 --> 01:01:48,071
אשרות יציאה נדירות בסין.
837
01:01:48,072 --> 01:01:49,991
הם צריכים סיבה טובה
לצאת מהמדינה הזו.
838
01:01:49,992 --> 01:01:51,791
כל מה שאני צריך לעשות
יש להסתכל במהירות מסביב...
839
01:01:51,792 --> 01:01:53,591
בסדר. אתה עושה את זה,
אני אקח את שרה לכוס ליטר.
840
01:01:53,592 --> 01:01:54,871
אני צריך את עזרתך.
841
01:01:54,872 --> 01:01:56,631
יש לי עוד כמה דברים
על דעתי הערב.
842
01:01:56,632 --> 01:01:58,871
כאילו מה?
843
01:01:58,872 --> 01:02:01,911
- אתה צוחק?
- מה כל כך חשוב?
844
01:02:01,912 --> 01:02:03,751
שרלוק,
אני באמצע דייט.
845
01:02:03,752 --> 01:02:05,751
אתה הולך לרדוף אחרי איזה רוצח
בזמן שאני מנסה...
846
01:02:05,752 --> 01:02:07,831
מה?
847
01:02:07,832 --> 01:02:09,951
בזמן שאני מנסה לרדת
עם שרה.
848
01:02:09,952 --> 01:02:12,591
היי... מוכן?
849
01:02:12,592 --> 01:02:14,072
כֵּן.
850
01:02:23,192 --> 01:02:26,511
אמרת קרקס.
זה לא קרקס.
851
01:02:26,512 --> 01:02:27,951
תראה את גודל הקהל הזה.
852
01:02:27,952 --> 01:02:30,431
שרלוק, זו... אמנות.
853
01:02:30,432 --> 01:02:33,031
זה לא יום העבודה שלהם.
854
01:02:33,032 --> 01:02:37,512
סליחה, שכחתי, הם לא קרקס,
הם כנופיה של מבריחים בינלאומיים.
855
01:03:47,912 --> 01:03:50,632
[וווש]
[קהל מתנשף]
856
01:03:52,792 --> 01:03:54,832
[מחיאות כפיים]
857
01:04:09,992 --> 01:04:12,711
אקט אסקפולוגיה סינית קלאסית.
858
01:04:12,712 --> 01:04:15,911
- הממ?
- הקשת על חוט עדין.
859
01:04:15,912 --> 01:04:19,192
הלוחם צריך לברוח מכבליו
לפני שהוא יורה.
860
01:04:26,512 --> 01:04:27,512
[צועק]
861
01:04:39,952 --> 01:04:41,991
[גונג]
הו!
862
01:04:41,992 --> 01:04:43,872
[צוחק]
863
01:04:54,032 --> 01:04:57,071
היא מפצלת את שק החול,
החול נשפך החוצה.
864
01:04:57,072 --> 01:04:59,952
בהדרגה,
המשקל יורד לתוך הקערה.
865
01:05:04,872 --> 01:05:06,832
[צועק ומתאמץ]
866
01:05:38,592 --> 01:05:39,791
[מחיאות כפיים]
867
01:05:39,792 --> 01:05:41,752
תודה לאל.
- אלוהים שלי!
868
01:06:00,952 --> 01:06:03,992
[מחיאות כפיים]
869
01:06:13,192 --> 01:06:15,671
גבירותיי ורבותיי.
870
01:06:15,672 --> 01:06:20,311
מהחופים הרחוקים לאור הירח
של נהר היאנגצה,
871
01:06:20,312 --> 01:06:23,391
אנו מציגים, להנאתכם,
872
01:06:23,392 --> 01:06:27,672
עכביש הציפור הסיני הקטלני.
873
01:06:29,952 --> 01:06:30,952
[מחיאות כפיים]
874
01:06:36,552 --> 01:06:38,112
ראית את זה?
875
01:07:00,872 --> 01:07:03,152
ובכן, טוב.
876
01:07:04,232 --> 01:07:06,112
[דלת נפתחת]
877
01:07:13,392 --> 01:07:16,632
[מתלי מעילים מקשקשים]
878
01:07:21,992 --> 01:07:24,432
[דלת נפתחת ונסגרת]
879
01:07:31,872 --> 01:07:33,392
מצא אותך.
880
01:08:38,752 --> 01:08:41,631
קדימה.
קדימה. בוא נלך!
881
01:08:41,632 --> 01:08:45,511
שלחתי כמה מכוניות.
האולם הישן נטוש לגמרי.
882
01:08:45,512 --> 01:08:48,871
תראה, ראיתי את הסימן בקרקס.
הקעקוע שראינו
883
01:08:48,872 --> 01:08:50,711
על שני הגופים,
סימן הטונג.
884
01:08:50,712 --> 01:08:54,231
לוקיס ואן קון היו חלק
מבצע הברחה.
885
01:08:54,232 --> 01:08:56,751
אחד מהם גנב משהו
בסין. משהו בעל ערך.
886
01:08:56,752 --> 01:08:57,911
אמני הקרקס
היו חברי כנופיה
887
01:08:57,912 --> 01:09:00,072
- נשלח לכאן כדי להחזיר אותו.
- לקבל מה בחזרה?
888
01:09:01,352 --> 01:09:02,991
אנחנו לא יודעים.
889
01:09:02,992 --> 01:09:04,672
אתה לא יודע?
890
01:09:06,232 --> 01:09:09,711
מר הולמס,
עשיתי כל מה שביקשת.
891
01:09:09,712 --> 01:09:13,511
לסטריד, נראה שהוא חושב
העצה שלך שווה משהו.
892
01:09:13,512 --> 01:09:14,791
נתתי פקודה לפשיטה.
893
01:09:14,792 --> 01:09:16,991
בבקשה תגיד לי שיהיה לי משהו
להראות את זה.
894
01:09:16,992 --> 01:09:19,832
מלבד הצעת חוק ענקית
לשעות נוספות.
895
01:09:24,472 --> 01:09:26,111
הם יחזרו לסין עד מחר.
896
01:09:26,112 --> 01:09:28,791
לא, הם לא יעזבו
בלי מה שבאו בשבילו.
897
01:09:28,792 --> 01:09:30,711
אנחנו צריכים למצוא מקום מסתור.
898
01:09:30,712 --> 01:09:32,232
מפגש.
899
01:09:33,872 --> 01:09:36,512
איפשהו בהודעה הזו
זה חייב לספר לנו.
900
01:09:40,432 --> 01:09:42,991
ובכן, אני חושב
אולי אני צריך להשאיר אותך בזה.
901
01:09:42,992 --> 01:09:46,471
לא, אתה לא צריך ללכת. שָׁהוּת.
כן, עדיף שתעזוב עכשיו.
902
01:09:46,472 --> 01:09:50,031
הוא צוחק.
בבקשה תישאר אם אתה רוצה.
903
01:09:50,032 --> 01:09:52,071
האם זה רק אני
או שמישהו אחר גווע ברעב?
904
01:09:52,072 --> 01:09:53,512
הו, אלוהים.
905
01:10:06,992 --> 01:10:08,991
אז זה מה שאתה עושה.
906
01:10:08,992 --> 01:10:11,831
אתה וג'ון,
אתה פותר חידות למחייתך.
907
01:10:11,832 --> 01:10:14,271
בלש מייעץ.
908
01:10:14,272 --> 01:10:16,312
אה.
909
01:10:17,592 --> 01:10:18,912
הו!
910
01:10:22,472 --> 01:10:24,231
מה זה הקשקושים האלה?
911
01:10:24,232 --> 01:10:27,231
הם מספרים.
ניב סיני עתיק.
912
01:10:27,232 --> 01:10:31,552
אה, נכון. ובכן, כמובן
הייתי צריך לדעת את זה.
913
01:10:37,112 --> 01:10:40,631
עשיתי אגרוף
וקערת נשנושים.
914
01:10:40,632 --> 01:10:42,551
גברת הדסון, את קדושה.
915
01:10:42,552 --> 01:10:44,951
אם זה היה יום שני,
הייתי בסופרמרקט.
916
01:10:44,952 --> 01:10:46,511
תודה לך.
917
01:10:53,632 --> 01:10:56,271
אז המספרים האלה, זה צופן?
- בדיוק.
918
01:10:56,272 --> 01:10:57,672
וכל זוג מספרים הוא מילה?
919
01:10:59,592 --> 01:11:00,671
איך ידעת את זה?
920
01:11:00,672 --> 01:11:03,392
ובכן, שתי מילים כבר
תורגם. כָּאן.
921
01:11:05,472 --> 01:11:08,191
- ג'ון.
- מממ?
922
01:11:08,192 --> 01:11:09,192
ג'ון, תראה את זה.
923
01:11:11,072 --> 01:11:14,631
סו לין במוזיאון, היא התחילה
לתרגם לנו את הקוד.
924
01:11:14,632 --> 01:11:16,311
לא ראינו את זה.
925
01:11:16,312 --> 01:11:18,392
תשע מיל.
926
01:11:20,792 --> 01:11:21,831
זה אומר מיליונים?
927
01:11:21,832 --> 01:11:24,871
תשעה מיליון ליש"ט. בשביל מה?
928
01:11:24,872 --> 01:11:27,991
אנחנו צריכים לדעת
סוף המשפט הזה.
929
01:11:27,992 --> 01:11:29,551
לאן אתה הולך?
930
01:11:29,552 --> 01:11:31,521
למוזיאון, ל-
חדר שיקום.
931
01:11:31,533 --> 01:11:33,330
כנראה היינו בוהים בזה.
- במה?
932
01:11:33,352 --> 01:11:36,271
הספר, ג'ון. הספר.
המפתח לפיצוח הצופן.
933
01:11:36,272 --> 01:11:39,391
סו לין השתמש בו כדי לעשות זאת. תוך כדי
התרוצצנו בגלריה,
934
01:11:39,392 --> 01:11:42,912
היא התחילה לתרגם את הקוד.
זה חייב להיות על השולחן שלה.
935
01:11:44,632 --> 01:11:46,071
מוֹנִית!
936
01:11:47,512 --> 01:11:49,191
Entschuldigen Sie, bite.
937
01:11:49,192 --> 01:11:51,191
כן, תודה.
938
01:12:14,552 --> 01:12:17,152
ספר שכל אחד יחזיק.
939
01:12:19,992 --> 01:12:21,951
בבקשה, המתן!
940
01:12:21,952 --> 01:12:23,632
ביס!
941
01:12:24,752 --> 01:12:27,711
האם היית רוצה?
942
01:12:27,712 --> 01:12:29,351
היי, דו, היה machst du?
943
01:12:29,352 --> 01:12:31,552
- דקה!
- Gib mir doch mein Buch zuruck!
944
01:12:34,232 --> 01:12:35,871
כן. לא, בהחלט.
945
01:12:35,872 --> 01:12:38,912
כלומר, לילה שקט בפנים
זה בדיוק מה שהרופא הורה.
946
01:12:40,712 --> 01:12:45,831
כלומר, אני אוהב לצאת מערב
ולהיאבק בכמה גנגסטרים סינים באופן כללי,
947
01:12:45,832 --> 01:12:47,952
אבל בחורה יכולה לקבל יותר מדי.
948
01:12:51,592 --> 01:12:54,231
אה, נקבל טייק אווי?
949
01:12:54,232 --> 01:12:55,792
כֵּן.
950
01:12:56,872 --> 01:12:58,991
עמוד חמש עשרה, ערך ראשון...
951
01:12:58,992 --> 01:13:01,072
עמוד חמש עשרה, ערך ראשון.
952
01:13:04,112 --> 01:13:06,111
איש מת.
953
01:13:06,112 --> 01:13:08,831
איימת להרוג אותם.
954
01:13:08,832 --> 01:13:10,552
זה הצופן הראשון.
955
01:13:13,712 --> 01:13:17,271
תשע... אפס... חמש עשרה...
956
01:13:17,272 --> 01:13:18,711
אה, חמש עשרה ושלושים ושש.
957
01:13:18,712 --> 01:13:21,911
שלושים ושש, שלושים ותשע, שלושים ותשע...
958
01:13:21,912 --> 01:13:23,671
שלושים ותשע...
959
01:13:23,672 --> 01:13:25,152
תשע...
960
01:13:29,072 --> 01:13:33,032
"תשע", "טחנה", "עבור"...
961
01:13:41,752 --> 01:13:43,711
[דפוק בדלת]
962
01:13:43,712 --> 01:13:46,071
בלימי, זה היה מהיר.
אני פשוט אקפוץ למטה.
963
01:13:46,072 --> 01:13:48,711
אתה רוצה שאני יערוך את השולחן?
964
01:13:48,712 --> 01:13:51,792
- אממ... לאכול ממגשים?
- כן.
965
01:13:54,112 --> 01:13:56,592
שבעים... שלושים וחמש...
966
01:13:59,952 --> 01:14:01,231
ירקן...
967
01:14:01,232 --> 01:14:03,192
ירקן.
968
01:14:05,632 --> 01:14:07,711
מצטער לשמור אותך.
כמה אתה רוצה?
969
01:14:07,712 --> 01:14:09,391
- יש לך את זה?
- מה?
970
01:14:09,392 --> 01:14:12,952
- יש לך את האוצר?
- אני לא מבין.
971
01:14:17,872 --> 01:14:19,672
[מלמל]
972
01:14:25,752 --> 01:14:30,591
"תשע טחנות לסיכת ג'ייד.
973
01:14:30,592 --> 01:14:32,551
"מאורת הדרקונים, שחורה...
974
01:14:32,552 --> 01:14:35,032
"חשמלית."
975
01:14:40,312 --> 01:14:42,632
[דלת נסגרת]
976
01:14:45,232 --> 01:14:47,471
הולמס: ג'ון! ג'ון, הבנתי.
977
01:14:47,472 --> 01:14:51,352
הצופן, הספר. זה ה
לונדון א-ז שהם אנחנו...
978
01:15:07,512 --> 01:15:12,431
אישה: ספר הוא כמו
גן קסם,
979
01:15:12,432 --> 01:15:14,832
נישא בכיס.
980
01:15:28,432 --> 01:15:32,791
- פתגם סיני, מר הולמס.
- אני...
981
01:15:32,792 --> 01:15:34,351
אני לא שרלוק הולמס.
982
01:15:34,352 --> 01:15:37,871
סלח לי
אם לא אקבל את המילה שלך.
983
01:15:37,872 --> 01:15:40,352
אוי!
984
01:15:44,032 --> 01:15:45,551
כרטיס חיוב, שם של...
985
01:15:45,552 --> 01:15:46,711
ס. הולמס.
986
01:15:46,712 --> 01:15:47,831
קח את הכרטיס שלי.
987
01:15:47,832 --> 01:15:50,951
כן, זה בעצם לא שלי.
הוא השאיל לי את זה.
988
01:15:50,952 --> 01:15:56,911
והמחק על סך 5,000 �000
בשמו של מר שרלוק הולמס.
989
01:15:56,912 --> 01:16:00,351
כן, הוא נתן לי את זה לדאוג.
990
01:16:00,352 --> 01:16:04,351
כרטיסים מהתיאטרון
נאסף על ידך, שמו של הולמס.
991
01:16:04,352 --> 01:16:05,591
כן, בסדר.
992
01:16:05,592 --> 01:16:07,031
- מה השם?
אה, הולמס.
993
01:16:07,032 --> 01:16:08,871
אני מבין איך זה נראה.
994
01:16:08,872 --> 01:16:10,511
אבל אני לא הוא.
995
01:16:10,512 --> 01:16:14,151
- שמענו את זה מהפה שלך.
- מה?
996
01:16:14,152 --> 01:16:18,231
"אני שרלוק הולמס
ואני תמיד עובד לבד."
997
01:16:18,232 --> 01:16:21,271
כי אף אחד אחר לא יכול להתחרות בו
האינטלקט העצום שלי.
998
01:16:21,272 --> 01:16:23,432
באמת אמרתי את זה?
999
01:16:26,632 --> 01:16:31,592
אני מניח שאין טעם שאנסה
כדי לשכנע אותך עשיתי רושם.
1000
01:16:33,232 --> 01:16:35,072
אני שאן.
1001
01:16:36,952 --> 01:16:39,831
אתה... אתה שאן?
1002
01:16:39,832 --> 01:16:43,231
שלוש פעמים ניסינו להרוג אותך
ובן לוויה שלך, מר הולמס.
1003
01:16:43,232 --> 01:16:46,872
מה זה אומר לך כאשר א
המתנקש לא יכול לירות ישר?
1004
01:16:48,232 --> 01:16:49,472
[זין אקדח]
1005
01:16:59,632 --> 01:17:01,871
[לחיצות חבית]
1006
01:17:01,872 --> 01:17:05,192
זה אומר לך
שהם לא באמת מנסים.
1007
01:17:06,752 --> 01:17:08,592
חשמלית.
1008
01:17:24,952 --> 01:17:26,712
שָׁם.
1009
01:17:29,952 --> 01:17:33,991
לא כדורים ריקים עכשיו.
1010
01:17:33,992 --> 01:17:37,031
אם היינו רוצים להרוג אותך, מר הולמס,
היינו עושים את זה עד עכשיו.
1011
01:17:37,032 --> 01:17:39,832
רק רצינו
לגרום לך לסקרן.
1012
01:17:41,632 --> 01:17:44,711
- יש לך את זה?
- יש לי מה?
1013
01:17:44,712 --> 01:17:48,231
- האוצר.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
1014
01:17:48,232 --> 01:17:51,312
אני מעדיף לוודא.
1015
01:17:56,232 --> 01:17:58,951
הכל במערב
יש את המחיר שלו.
1016
01:17:58,952 --> 01:18:03,832
והמחיר לחייה:
מידע.
1017
01:18:07,152 --> 01:18:09,951
[שרה נאנקת]
1018
01:18:09,952 --> 01:18:13,152
אני מצטער. אני מצטער.
1019
01:18:27,592 --> 01:18:30,391
- איפה סיכת הראש?
- מה?
1020
01:18:30,392 --> 01:18:34,311
סיכת הקיסרית
מוערך ב-9 מיליון שטרלינג?
1021
01:18:34,312 --> 01:18:36,591
כבר היה לנו קונה במערב
1022
01:18:36,592 --> 01:18:38,831
ואז אחד מאנשינו
היה חמדן, הוא לקח את זה,
1023
01:18:38,832 --> 01:18:42,111
החזרתי אותו ללונדון, ואתה,
מר הולמס, חיפשתי.
1024
01:18:42,112 --> 01:18:45,391
בבקשה, בבקשה. תקשיב לי.
אני לא...
1025
01:18:45,392 --> 01:18:48,711
אני לא שרלוק הולמס.
אתה חייב להאמין לי.
1026
01:18:48,712 --> 01:18:50,551
לא מצאתי מה שזה לא יהיה
שאתה מחפש.
1027
01:18:50,552 --> 01:18:54,671
- אני צריך מתנדב מהקהל.
- לא, בבקשה, בבקשה!
1028
01:18:54,672 --> 01:18:57,191
אה, תודה לך, גברת.
1029
01:18:57,192 --> 01:19:01,351
כן, אתה תצליח מאוד.
1030
01:19:01,352 --> 01:19:03,352
[גניחות עמומות]
1031
01:19:22,392 --> 01:19:29,831
גבירותיי ורבותיי, מה
חופים מרוחקים מוארים ירח של NW1,
1032
01:19:29,832 --> 01:19:33,511
אנו מציגים להנאתכם,
1033
01:19:33,512 --> 01:19:38,775
בן לוויה היפה של שרלוק הולמס
באקט מתריס למוות.
1034
01:19:38,786 --> 01:19:40,184
אָנָא!
1035
01:19:42,752 --> 01:19:47,391
ראית את המעשה בעבר.
כמה משעמם בשבילך.
1036
01:19:47,392 --> 01:19:48,951
אתה יודע איך זה נגמר.
1037
01:19:48,952 --> 01:19:50,871
אני לא שרלוק הולמס!
1038
01:19:50,872 --> 01:19:52,391
אני לא מאמין לך.
1039
01:19:52,392 --> 01:19:54,311
אתה צריך, אתה יודע.
1040
01:19:54,312 --> 01:19:57,351
שרלוק הולמס
אין כמוהו בכלל.
1041
01:19:57,352 --> 01:20:00,911
איך היית מתאר אותי, ג'ון?
1042
01:20:00,912 --> 01:20:04,791
- בעל תושייה? דִינָמִי? תָמוּהַ?
- באיחור?
1043
01:20:04,792 --> 01:20:06,351
זה חצי אוטומטי.
אם תירה אותו,
1044
01:20:06,352 --> 01:20:09,191
הכדור ייסע ב
מעל 1,000 מטר לשנייה.
1045
01:20:09,192 --> 01:20:10,711
טוֹב?
1046
01:20:10,712 --> 01:20:13,071
ובכן...
[חבטה]
1047
01:20:13,072 --> 01:20:15,271
עקמומיות הרדיוס של אלה
הקירות הם כמעט ארבעה מטרים.
1048
01:20:15,272 --> 01:20:16,551
אם אתה מתגעגע,
הכדור ירקוש.
1049
01:20:16,552 --> 01:20:18,231
יכול לפגוע בכל אחד.
1050
01:20:18,232 --> 01:20:21,152
אולי אפילו יקפוץ מהמנהרה
ולהכות אותך.
1051
01:21:18,912 --> 01:21:20,712
[וווש]
[חבטה]
1052
01:21:21,792 --> 01:21:25,152
[גניחות]
1053
01:21:34,032 --> 01:21:35,952
[צעדים נסוגים]
1054
01:21:41,472 --> 01:21:42,791
זה בסדר.
1055
01:21:42,792 --> 01:21:44,951
[נהמות]
1056
01:21:44,952 --> 01:21:47,272
אתה הולך להיות בסדר.
זה נגמר עכשיו.
1057
01:21:53,392 --> 01:21:55,871
אל תדאג.
1058
01:21:55,872 --> 01:21:57,912
הדייט הבא לא יהיה כזה.
1059
01:22:11,952 --> 01:22:14,351
אנחנו פשוט נחמוק. אין צורך
להזכיר אותנו בדוח שלך.
1060
01:22:14,352 --> 01:22:17,471
מר הולמס...
- יש לי תקוות גדולות בך, מפקח.
1061
01:22:17,472 --> 01:22:19,791
קריירה נוצצת.
1062
01:22:19,792 --> 01:22:21,832
אני הולך לאן שאתה מכוון אותי.
1063
01:22:23,872 --> 01:22:25,352
בְּדִיוּק.
1064
01:22:29,832 --> 01:22:31,871
[גרגור נוזל]
1065
01:22:31,872 --> 01:22:34,551
ווטסון: טא.
1066
01:22:34,552 --> 01:22:36,311
- אז, תשעה מיליון.
- מיליון.
1067
01:22:36,312 --> 01:22:41,671
מיליון, כן. תשעה מיליון עבור
סיכת ירקן Dragon Den Black Tramway.
1068
01:22:41,672 --> 01:22:44,151
הוראה
לכל הפעילים שלהם בלונדון.
1069
01:22:44,152 --> 01:22:46,831
הודעה.
מה שהם ניסו להחזיר.
1070
01:22:46,832 --> 01:22:48,671
מה, סיכת ירקן?
- שווה 9 מיליון �
1071
01:22:48,672 --> 01:22:50,991
תביא את זה לחשמלית,
המחבוא שלהם בלונדון.
1072
01:22:50,992 --> 01:22:53,591
תחזיק מעמד. סיכת ראש בשווי 9 מיליון?
1073
01:22:53,592 --> 01:22:55,831
- כנראה.
- למה כל כך הרבה?
1074
01:22:55,832 --> 01:22:57,992
תלוי מי הבעלים שלו.
1075
01:23:03,632 --> 01:23:05,951
שני פעילים שבסיסם בלונדון.
1076
01:23:05,952 --> 01:23:08,831
הם נוסעים לדליאן
להבריח את האגרטלים האלה.
1077
01:23:08,832 --> 01:23:12,191
אחד מהם עוזר לעצמו
למשהו, סיכת ראש קטנה.
1078
01:23:12,192 --> 01:23:14,671
- שווה 9 מיליון �
אדי ואן קון היה הגנב,
1079
01:23:14,672 --> 01:23:16,671
הוא גנב את האוצר
כשהיה בסין.
1080
01:23:16,672 --> 01:23:18,351
איך אתה יודע שזה היה ואן קון,
לא לוקיס?
1081
01:23:18,352 --> 01:23:21,432
אפילו הרוצח לא ידע את זה.
- בגלל הסבון.
1082
01:23:29,432 --> 01:23:31,432
[טלפון מצלצל]
1083
01:23:33,392 --> 01:23:35,951
אמנדה?
הולמס: הוא הביא לך מתנה.
1084
01:23:35,952 --> 01:23:37,431
אה, שלום.
1085
01:23:37,432 --> 01:23:40,111
מתנה קטנה
כאשר חזר מסין.
1086
01:23:40,112 --> 01:23:44,511
- מאיפה אתה יודע את זה?
- לא היית רק הרשות שלו, נכון?
1087
01:23:44,512 --> 01:23:46,111
מישהו ריכל.
1088
01:23:46,112 --> 01:23:47,951
- לא.
אז אני לא מבין למה...
1089
01:23:47,952 --> 01:23:49,911
סבון ידיים ריחני בדירתו.
1090
01:23:49,912 --> 01:23:53,409
300 מ"ל ממנו. הבקבוק כמעט נגמר.
1091
01:23:54,677 --> 01:23:56,321
- סליחה...?
אני לא חושב שאדי ואן קון
1092
01:23:56,321 --> 01:23:58,340
היה סוג הפרק
לקנות לעצמו סבון ידיים,
1093
01:23:58,352 --> 01:24:00,471
לא אלא אם כן היה לו
גברת מגיעה.
1094
01:24:00,472 --> 01:24:03,072
וזה אותו מותג כמו זה
קרם ידיים שם על השולחן שלך.
1095
01:24:05,192 --> 01:24:08,711
תראה, זה לא היה רציני בינינו.
1096
01:24:08,712 --> 01:24:13,311
זה נגמר במהירות הבזק,
זה לא יכול היה להימשך. הוא היה הבוס שלי.
1097
01:24:13,312 --> 01:24:15,912
מה קרה? למה סיימת את זה?
1098
01:24:18,152 --> 01:24:20,911
חשבתי שהוא לא מעריך אותי.
1099
01:24:20,912 --> 01:24:22,712
לקח אותי כמובן מאליו.
1100
01:24:24,272 --> 01:24:26,031
העמידה אותי פעם אחת יותר מדי.
1101
01:24:26,032 --> 01:24:29,831
אנחנו מתכננים לצאת לסוף השבוע,
ואז הוא פשוט יעזוב.
1102
01:24:29,832 --> 01:24:32,591
טס לסין
בהתראה של רגע.
1103
01:24:32,592 --> 01:24:34,832
והוא הביא לך מתנה
מחו"ל להגיד סליחה.
1104
01:24:36,272 --> 01:24:39,552
אני יכול פשוט להסתכל על זה?
1105
01:24:45,472 --> 01:24:48,511
הוא באמת טיפס למעלה
למרפסת?
1106
01:24:48,512 --> 01:24:51,592
מסמר קרש על החלון
וכל הבעיות שלך נגמרו.
1107
01:24:53,912 --> 01:24:55,511
תוֹדָה.
1108
01:24:55,512 --> 01:24:58,951
הוא אמר שהוא קנה את זה
בשוק רחוב.
1109
01:24:58,952 --> 01:25:01,871
הו, אני לא חושב שזה נכון.
אני חושב שהוא צבט את זה.
1110
01:25:01,872 --> 01:25:03,391
כן, זה אדי.
1111
01:25:03,392 --> 01:25:05,831
לא ידעתי את ערכו,
פשוט חשבתי שזה יתאים לך.
1112
01:25:05,832 --> 01:25:08,752
אה? מה זה שווה?
1113
01:25:10,312 --> 01:25:12,952
�9 מיליון.
1114
01:25:15,952 --> 01:25:17,191
הו, אלוהים.
1115
01:25:17,192 --> 01:25:18,752
הו, אלוהים!
1116
01:25:21,512 --> 01:25:22,872
תשעה מיליון?!
1117
01:25:35,592 --> 01:25:37,551
בן למעלה מ-1,000 שנה
1118
01:25:37,552 --> 01:25:39,711
וזה יושב על שולחן המיטה שלה
כל לילה.
1119
01:25:39,712 --> 01:25:42,752
הוא לא ידע את ערכו. לא
יודע למה הם רודפים אחריו.
1120
01:25:44,312 --> 01:25:46,992
פשוט היה צריך להביא לה חתול בר מזל.
1121
01:25:50,272 --> 01:25:53,391
- אכפת לך, נכון?
- מה?
1122
01:25:53,392 --> 01:25:56,351
שהיא ברחה. גנרל שאן.
1123
01:25:56,352 --> 01:25:58,311
זה לא מספיק
שהשגנו את שני העוזרים שלה.
1124
01:25:58,312 --> 01:26:00,111
בטח רשת ענקית, ג'ון.
1125
01:26:00,112 --> 01:26:01,871
אלפי פעילים.
1126
01:26:01,872 --> 01:26:04,391
אתה ואני,
בקושי שרטנו את פני השטח.
1127
01:26:04,392 --> 01:26:06,511
אבל פיצחת את הקוד,
שרלוק.
1128
01:26:06,512 --> 01:26:09,351
ואולי דימוק יכול לאתר
כולם עכשיו הוא יודע את זה.
1129
01:26:09,352 --> 01:26:13,791
לא. לא, אני מפצח את הקוד הזה,
1130
01:26:13,792 --> 01:26:17,872
כל המבריחים צריכים לעשות
הוא להרים ספר אחר.
1131
01:26:43,192 --> 01:26:45,951
בלעדייך...
1132
01:26:45,952 --> 01:26:48,951
ללא עזרתך,
1133
01:26:48,952 --> 01:26:52,232
לא היינו מוצאים
מעבר ללונדון.
1134
01:26:55,672 --> 01:26:57,672
יש לך את התודה שלי.
1135
01:27:08,632 --> 01:27:10,512
לא ציפינו...
1136
01:27:12,232 --> 01:27:15,112
לא ידענו שהאיש הזה יגיע.
1137
01:27:17,192 --> 01:27:19,632
שרלוק הולמס הזה.
1138
01:27:23,032 --> 01:27:26,712
ועכשיו הבטיחות שלך נפגעת.
1139
01:27:36,472 --> 01:27:39,112
אני לא אגלה את זהותך.
1140
01:27:49,510 --> 01:27:50,567
[יריית אקדח]
1141
01:27:58,632 --> 01:28:01,552
כתוביות מקוריות מאת Red Bee Media Ltd.
1144
01:28:02,000 --> 01:28:05,066
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player